Japan Italy Bridge interviews: Shito Hisayo, AAPPARÉ designer

[:it]

Japan Italy Bridge interviews: Shito Hisayo, AAPPARÉ designer

Scritto da: Erika Swan, Yoshi | Traduzione: Yoshi

La nostra rubrica speciale “Japan Italy Bridge Interviews” è tornata con un’intervista con la designer Shito Hisayo che parlerà del concetto alla base del suo marchio AAPPARÉ!

Per iniziare, cos’è AAPPARÉ?

Rispondendo a ciò, AAPPARÉ è una linea che è stata progettata e concepita dall’idea, “Voglio portare l’abito nazionale del Giappone, Kimono, nella moda globale”.
Introdotta come “Kimono giapponese”, questa nuova moda può essere indossata in modo casual in quanto utilizza l’eleganza e la bellezza delle forme del Kimono per abbinare abiti, come abiti occidentali mantenendo la silhouette della scollatura e delle maniche di un tradizionale Kimono, con cinture a fascia, sandali di paglia e stivali.
Il tessuto utilizzato proviene da Hamamatsu City nella Prefettura di Shizuoka e cucito in Giappone, persino la maglieria utilizza materiali prodotti a Mitsuke City nella Prefettura di Niigata, assicurandosi che i capi siano realizzati in modo autentico e genuino in Giappone.
Inoltre, “Hyottoko” e “Okame”, i simboli di “un brav’uomo e una donna del Giappone tradizionale”, sono attaccati ai capi come loghi del marchio.

AAPPARÉ

―― Per prima cosa, presentati.

Sono Shito Hisayo e sono una designer. Possiedo 8 marchi in cui vendo, realizzo e creo abiti da capo apiedi di abbigliamento occidentale, kimono e accessori che disegno.

―― Cosa ti ha portato ad avviare questa attività?

Il mio amore per la moda. Soprattutto quando si tratta di kimono.

―― A cosa presti particolare attenzione nella gestione di questo business?

Che ogni oggetto è un pezzo unico.

AAPPARÉ Shito Hisayo

―― Cosa significa per te come donna gestire un’attività in Giappone?

Nell’industria dei kimono dominata dagli uomini, credo di poter aggiungere qualcosa di nuovo perché progetto con la prospettiva, le idee e la sensibilità di una donna.

―― Come pensi che il mercato globale percepisca AAPPARÉ?

Credo che AAPPARÉ sia visto come un’evoluzione del kimono. È moderno e facile da indossare, è quella moda che può essere facilmente apprezzata come l’abbigliamento occidentale.

―― Pensi che sia difficile far crescere una presenza globale?

Non penso che sia difficile. Credo che AAPPARÉ corrisponda alla scena dello stile di vita moderno in quanto possiede sia i design eleganti del kimono che la funzionalità dell’abbigliamento occidentale.

Shito Hisayo Shito Hisayo

―― Cosa pensi personalmente sia la cosa che attira gli occidentali in Giappone?

Credo che sia il fascino del popolo giapponese, la loro diligenza e sottigliezza.

―― D’altra parte, cosa pensi dell’Italia?

Sento che il senso italiano è simile ai miei lavori. Credo che condividiamo parallelismi in termini di utilizzo di disegni leggermente devianti e sfumature di colore, come oro fumé, argento e bronzo.

―― Quali sono le somiglianze tra Italia e Giappone?

Il fatto che siamo entrambi in armonia con ciò che è alla moda e che ci piace la moda dal profondo del nostro cuore.

―― Come vedi il futuro del rapporto tra Giappone e Italia?

Credo che ci siano meravigliose scoperte da fare combinando la superba tecnologia di lavorazione della pelle in Italia e i colori e i design unici del Giappone.

Shito Hisayo Shito Hisayo

―― Tornando a 『AAPPARÉ』, quali sono i tuoi piani e obiettivi futuri?

Voglio aprire un negozio all’aeroporto dove convergono persone da tutto il mondo. Voglio anche aprire negozi in paesi di tutto il mondo. Allo stesso tempo, penso che sarà interessante se il marchio potesse fornire uniformi per ristoranti o casinò.

―― Infine, ti preghiamo di lasciare un commento per i nostri lettori.

Come giapponese che ama il Giappone, la mia speranza è di poter elevare la moda kimono giapponese nell’industria della moda globale.
Il marchio “AAPPARÉ” è stato creato con questi pensieri in mente.
Grazie per il vostro supporto presente e futuro.
Shito Hisayo

E questa è stata la nostra intervista intima con Shito Hisayo! Dopo averla letto, come vi sentite? Cosa pensate? Condividete i vostri commenti con noi sulla nostra pagina Facebook!
Per saperne di più su Shito Hisayo e sul suo marchio, date un’occhiata ai link ufficiali qui sotto!

– Links –

Website: https://shito-hisayo.jp/
Facebook: https://www.facebook.com/shito1027hisayo/
Instagram: https://www.instagram.com/shitohisayo_official/[:en]

Japan Italy Bridge interviews: Shito Hisayo, AAPPARÉ designer

Written by: Erika Swan, Yoshi | Translated by: Yoshi

Our special feature series, “Japan Italy Bridge Interviews” is back with an interview with designer Shito Hisayo who will be talking about the concept behind her brand AAPPARÉ!

To start, what is AAPPARÉ?

Answering that, AAPPARÉ is a brand line that was designed and conceived from the notion, “I want to bring the national dress of Japan, Kimono, into global fashion.”
Introduced as “Japan Kimono”, this new fashion can be casually worn as it utilises the elegance and formative beauty embodied in Kimono to pair clothes, which look like Western wear that retained the silhouette of a traditional Kimono’s neckline and sleeves, with sash belts, straw sandals, and boots.
The fabric used is woven in Shizuoka Prefecture’s Hamamatsu City and sewn in Japan, and even the knitwear uses materials produced in Niigata Prefecture’s Mitsuke City, making sure that the garments are truly and genuinely made in Japan.
In addition, “Hyottoko” and “Okame”, the symbols of “a good man and woman of traditional Japan”, are attached on the garments as brand logos.

AAPPARÉ

―― Firstly, please introduce yourself.

I am Shito Hisayo and I am a designer. I own 8 brands where I sell, make, and create head-to-toe outfits of western wear, kimono, and accessories that I design.

―― What led you to start this business?

It was my love for fashion. Especially when it comes to kimono.

―― What do you pay particular attention to in running this business?

That there is “only one” (of each item).

AAPPARÉ Shito Hisayo

―― What does it mean for you as a woman to run the business in Japan?

In the male-dominated kimono industry, I believe that I can bring something new into it because I design with the perspective, ideas, and sensitivities of a woman.

―― How do you think the global market perceives AAPPARÉ?

(I believe that AAPPARÉ) is being seen as an evolution of kimono. It is modern and easy to wear; it is fashion that can be as easily appreciated as western wear.

―― Do you think that growing a global presence is difficult?

I don’t think that it is difficult. I believe that AAPPARÉ matches the modern lifestyle scene as it possesses both the elegant designs of kimono and the functionality of western wear.

Shito Hisayo Shito Hisayo

―― What do you personally think is the thing that attracts Westerners to Japan?

I believe that it is the charm of the Japanese people; their diligence and subtlety.

―― On the other hand, what do you think of Italy?

I feel that the Italian sense is similar to my works. I feel that we share parallels in terms of using slightly deviant designs and colour shades, like smokey gold, silver, and bronze.

―― What are the similarities between Italy and Japan?

The fact that we are both well-attuned to what is stylish and that we enjoy fashion from the bottom of our hearts.

―― How do you see the future of the relationship between Japan and Italy?

I believe that there are wonderful discoveries to be made through the combination of Italy’s superb leather processing technology and Japan’s unique colours and designs.

Shito Hisayo Shito Hisayo

―― Going back to 『AAPPARÉ』, what are your future plans and goals?

I want to open a shop in the airport where people from all around the world converge. I also want to open shops in countries all over the world. At the same time, I think it’ll be interesting if (the brand) could (supply) uniforms for restaurants or casinos.

―― Lastly, please leave a comment for our readers.

As a Japanese person who loves Japan, my hope is that I can elevate Japanese kimono fashion into the global fashion industry.
Filled with those thoughts, “AAPPARÉ” was created.
Thank you for your present and future support.
Shito Hisayo

And that was our intimate interview with Shito Hisayo! Having read it, how do you feel? What do you think? Do share your comments with us on our Facebook page!
To find out more about Shito Hisayo and her brand, do check out the official links below!

– Links –

Website: https://shito-hisayo.jp/
Facebook: https://www.facebook.com/shito1027hisayo/
Instagram: https://www.instagram.com/shitohisayo_official/[:ja]

Japan Italy Bridge interviews: Shito Hisayo, AAPPARÉ designer

Written by: Erika Swan, Yoshi | Translated by: Yoshi

私たちの特集シリーズ「Japan Italy Bridge インタビュー」が帰ってきました!
今回のインタビューでデザイナー紫藤尚世氏は「AAPPARÉ」というブランドコンセプトについて教えてくださいました。

はじめに「AAPPARÉ」とは…

「日本の民族衣装である着物を、世界のファッションにしたい。」
その思いからデザインされたブランドライン。
着物のもつ優美さや造形美を生かし、襟元や袂のシルエットを残した洋服のような着物に、サッシュベルト・草履はブーツにして合わせ、気軽に着ることができる新しいファッション、”ジャパンキモノ”として発信。
静岡県浜松市で織った生地を日本で縫製し、ニットも新潟県見附市で編んだものを使用することで正真正銘のメイド・イン・ジャパンを実現しました。
また、ブランドサインとして「日本古来のいい男といい女」の象徴である”ひょっとこ”と”おかめ”が縫い付けてあります。

AAPPARÉ

―― まず、自己紹介をお聞かせてください。

デザイナー紫藤尚世。
8個のブランドを持ち、オリジナルデザインの着物、洋服、小物をトータルコーディネートで製作・販売しています。

―― ビジネスを始めるのきっかけは

ファッションが好き。特に着物が好きだったことです。

―― 経営をする中で特に意識しているところは

オンリーワンであること。

AAPPARÉ Shito Hisayo

―― 女性として日本で事業を営むことはどんな意義がありますか

男性の多い着物業界において、女性としての発想・視点・感性をもってデザインすることで新たなものを生み出していると考えます。

―― 国際市場『AAPPARÉ』をどのように見えていると思いますか

着物の進化形として、モダンで着付が簡単で、洋服のように気軽に楽しめるファッションである。

―― グローバルプレゼンスを高めることは難しいと思いますか?もしそうなら、なぜだと思いますか

難しいとは思いません。着物の優美なデザインと洋服の機能性を併せ持っている「AAPPARÉ」は現代社会の生活シーンにマッチすると思います。

Shito Hisayo Shito Hisayo

―― 個人的に言ったら、日本の魅力は西洋人にとっては何だと思いますか?

日本人の魅力は、真面目で繊細であることだと思います。

―― 一方、イタリアについてどう思いますか?

イタリアの方の感性は私の作品に近いと思います。色も燻った(スモーキーな)金・銀・銅の色など少しひねった色味・デザインに共通性を感じます。

―― 個人的に言えば、日本とイタリアの類似点は何ですか?

オシャレに敏感で、ファッションを心から楽しんでいるところです。

―― 日本とイタリアのパートナーシップの将来についてどう思いますか?

イタリアの優れた革の加工技術と、日本独特の色・デザインをもちよることにより、素晴らしい発見があると思います。

Shito Hisayo Shito Hisayo

―― 『AAPPARÉ』の話に戻りますが、今後の計画や目標は?

世界の人々が交錯する空港にショップを出すこと。色々な国でファッションショーをやること。また、レストランやカジノのユニホームにするのも面白いと思っています。

―― 最後に、読者にコメントをお願いします。

日本人として、日本が大好きな私は日本のきものファッションを世界のファッションにしたいと願っております。
そんな想いがつまった「AAPPARÉ」です。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
紫藤尚世

紫藤尚世氏の親密なインタビューでした!皆様どのような感想をお持ちになったでしょうか?Japan Italy BridgeのFacebookでご感想をシェアしてください!
またSHITO HISAYOの公式リンクはこちら。

– 関連リンク –

ウェブサイト: https://shito-hisayo.jp/
Facebook: https://www.facebook.com/shito1027hisayo/
Instagram: https://www.instagram.com/shitohisayo_official/[:]