[:it]

Hadaka Matsuri

Sebbene oggi giorno la nudità non rappresenti quasi più una vergogna, da questa parte del mondo e non solo, essa rientra spesso nella categoria di quegli argomenti comunemente considerati pruriginosi.
La nudità incuriosisce, talvolta ci turba, e senz’altro stuzzica le fantasie di ognuno di noi.

Il Paese del Sol Levante è terra ricca di abitudini e tradizioni che spesso entrano in contrasto tra di loro. Prendiamo per esempio l’ossessione per le buone maniere, l’estrema riservatezza, il gran senso del pudore e i quartieri dediti alle trasgressioni notturne e ai divertimenti senza fine. Tuttavia in questo paese trovano posto anche i festival dedicati alla nudità. Non c’è migliore occasione per “mettere a nudo se stessi”, se non durante l’Hadaka Matsuri.

Prima di entrare nel vivo di questa celebrazione, farei un passo indietro. Nella lingua giapponese, il termine matsuri indica una festa tradizionale. Questo nella loro cultura coincide con un evento che attira nelle strade e nei parchi centinaia di persone.

Le Origini

Molti di questi festival hanno avuto origine dalle feste tradizionali cinesi. Esse tuttavia sono andate scomparendo con gli anni, mischiandosi o venendo rimpiazzate dalle tipiche usanze giapponesi. Infatti in Giappone, il concetto di festa o celebrazione, deriva dal profondo legame che questo popolo ha con la natura, riconducibile anche alla religione tradizionale del Paese, lo Shintoismo.

L’Hadaka Matsuri letteralmente significa “festa dell’uomo nudo”. Durante questa celebrazione i circa 9.000 partecipanti, solamente uomini, indossano unicamente il perizoma tradizionale giapponese, il fundoshi, e per chi lo desidera, anche il kimono. Ma non solo, tra i partecipanti, c’è chi sceglie anche di non indossare nulla.
Questa festa ha luogo in diverse zone del Giappone. La più importante è quella di Okayama (sede originaria dell’evento), sull’isola di Honshu. Essa si svolge nel Tempio Saidai-ji, infatti il nome completo della festa è “Saidaiji Eyo Hadaka Matsuri”. Trattandosi di un evento di tipo religioso è assolutamente vietato bere o portare alcool. Inoltre, gli uomini che hanno dei tatuaggi possono partecipare, ma solo a patto che li coprano con del nastro.

L’Hadaka Matsuri ha origini lontanissime. Si dice che risalga al 767 d.C., quando i fedeli gareggiavano per ricevere talismani fatti di carta, i go-o, gettati da un sacerdote.

Hadaka Matsuri e la nudità

Secondo alcune testimonianze, si dice che coloro che riuscivano ad ottenere questi talismani avrebbero goduto di un anno di fortuna.
Inoltre, la credenza collettiva vedeva la nudità in grado di assorbire mali e sfortune. Infatti colui che riusciva ad ottenere il talismano, veniva proclamato Uomo Nudo o Uomo dello Spirito (shin-otoko). Tutti coloro che volevano liberarsi della propria sfortuna cercavano di toccarlo.
Ma ancora oggi, essendo in tantissimi uomini a prendere parte alla gara, non è affatto semplice per loro riuscire a “toccare” il più fortunato. Anche per i partecipanti più assidui possono essere necessari molti anni prima di riuscire ad avere un contatto con il suddetto.

Con il passare del tempo, i sacerdoti si resero conto che i go-o, essendo realizzati in carta, avevano vita breve. Infatti, molto spesso finivano per essere distrutti proprio durante la calca per accaparrarne uno. Successivamente furono sostituiti con dei bastoni di legno usati ancora oggi e preparati dagli stessi sacerdoti con l’aiuto di strumenti manuali.
Ed ecco come la nudità si tramuta in sacra tradizione.

La tradizione

Dopo aver vissuto alcuni giorni in isolamento in veglia e in preghiera, i giovani partecipanti con indosso solo il fundoshi, si dirigono verso il Tempio. Essi corrono, mentre vengono investiti da getti di acqua ghiacciata. Giunti nel Tempio, devono riuscire ad afferrare uno dei bastoni di legno, gli shingi. Questi vengono gettati dai sacerdoti che si trovano nella parte alta del Tempio. Alle ore 22:00, per rendere la prova ancora più ardua e di difficile realizzazione, questi talismani vengono lanciati a luci spente o quasi. Una volta agguantato il bastone, il primo che riesce ad infilarlo in posizione verticale in una scatola di legno colma di riso, viene proclamato shin-otoko. Il vincitore viene benedetto con un anno di felicità e fortuna, oltre che ottenere un premio in denaro.

Oltre agli shingi, i sacerdoti gettano anche 100 rami di salice, e chiunque riesca ad afferrarli avrà fortuna nell’anno futuro.

Meno fortunato, succede anche che durante la calca avvengano incidenti. Nel migliore dei casi si tratta “solamente” di ematomi, nasi e labbra rotti. È per questo motivo che i sacerdoti chiedono sempre di annotare sul fundoshi (o su un pezzetto di carta da inserire al suo interno) tutte le informazioni utili, come ad esempio: nome, cognome, indirizzo e gruppo sanguigno.

Fotografo : Kurt Gledhill

[:en]

The Hadaka Matsuri

Even though nowadays nudity is not a shame anymore, in this part of the world, and not only here, it still is one of those topics usually considered tingly.
Nudity intrigues us, sometimes it upsets us, and it surely arouses our curiosity.

The Land of the rising sun is a place rich of costumes and traditions often in contrast with each other. Let’s consider for example their obsession with good manners or the extreme attention to their privacy. But also their strong sense of decency and the districts dedicated to night pleasures and endless fun.
What better chance to ‘bare ourselves’, if not during the Hadaka Matsuri.

Before we focus on this particular celebration I would like to take a step back. In Japanese language the word matsuri indicates a traditional festival. These festivals usually coincide with an event that attracts thousands of people in streets and parks.

The Origin

A great number of festivals took their origin in Chinese traditional festivals. However these festivity tended to disappear as time passed by, mixing with, or even being replaced by typical Japanese costumes. In fact, in Japan, the idea of festival or celebration derives from the deep bond that this community has with nature. This bond can be traced in the traditional religion of the country, the Shintoism.

‘Hadaka Matsuri’ literally means ‘Festival of the naked man’. During this celebration the approximately 9.000 participants, all men, wear nothing but the traditional Japanese loincloth, the fundoshi. for those who want to, they can wear a kimono too. But among all participants there are also men that decide to wear nothing at all.
This festival takes place in many different parts of Japan. The most important is the one that takes place in Okayama (city where this festival originated from), on the island of Honshu. It takes place in the Saidai-ji shrine, and in fact the full name of this festival would be “Saidaiji Eyo Hadaka Matsuri”. As it a religious celebration it is absolutely forbidden to bring or drink alcohol. Also, men with tattoos can take part in it, but only if they cover them with a band.

The Hadaka Matsuri has ancient origins. It is said that it can traced back in 767 d.C, when worshipers competed to receive protection charms made of paper, the go-o, thrown to them by a priests.

Hadaka Matsuri and Nudity

According to some evidences, it is believed that those who were able to obtain one of these protection charms would be blessed with good fortune for one year.
Moreover, the collective belief saw in nudity something able to absorb evil forces and misfortune. In fact, the ones that caught the charm were also proclaimed ‘Naked man’ or ‘Naked Spirit’ (shin-otoko). All those that wished to get rid of their misfortune tried to touch him.
But still today it is not easy to ‘touch’ the fortunate man because of the many participants in this festival. Even for frequent participants it might take many years before they are able to touch him.

As time passed by, priests realized that the go-o made in paper did not last for long. In fact, they ended up being destroyed right because of the crowd that tried to catch them. Later, they were replaced by wooden sticks still used now and prepared by priests themselves through manual instruments.
And this is how nudity became a sacred tradition.

The Tradition

After a few days of isolation to keep vigil and pray, young participants move toward the shrine wearing only the fundoshi. They run while being hit by ice-cold jet of water. Reached the shrine, they have to catch one of the wooden sticks, the shingi. Priests throw these sticks to the crowd from the upper part of the Shrine. At 22:00, these charms are throw at them with almost all lights off to make it even more challenging. After catching the sticks, the first one that is able to put it in vertical position into a case filled with rice is proclaimed shin-otoko. The winner is blessed with one year of happiness and good fortune, and they will also receive a monetary prize.

Together with the shingi, priests throw 100 willow branches, and all those that are able to catch one will be granted with good fortune for the next year.

Less fortunate are the incidents that may happen due to the crowd. In the best case scenario they are ‘only’ bruises, broken noses or lips. For this reason that priests always ask participants to write down on their fundoshi (or on a piece of paper inside it) all useful information like: name, surname, address and blood type.

Fotografo : Kurt Gledhill

[:ja]

The Hadaka Matsuri

Even though nowadays nudity is not a shame anymore, in this part of the world, and not only here, it still is one of those topics usually considered tingly.
Nudity intrigues us, sometimes it upsets us, and it surely arouses our curiosity.

The Land of the rising sun is a place rich of costumes and traditions often in contrast with each other. Let’s consider for example their obsession with good manners or the extreme attention to their privacy. But also their strong sense of decency and the districts dedicated to night pleasures and endless fun.
What better chance to ‘bare ourselves’, if not during the Hadaka Matsuri.

Before we focus on this particular celebration I would like to take a step back. In Japanese language the word matsuri indicates a traditional festival. These festivals usually coincide with an event that attracts thousands of people in streets and parks.

The Origin

A great number of festivals took their origin in Chinese traditional festivals. However these festivity tended to disappear as time passed by, mixing with, or even being replaced by typical Japanese costumes. In fact, in Japan, the idea of festival or celebration derives from the deep bond that this community has with nature. This bond can be traced in the traditional religion of the country, the Shintoism.

‘Hadaka Matsuri’ literally means ‘Festival of the naked man’. During this celebration the approximately 9.000 participants, all men, wear nothing but the traditional Japanese loincloth, the fundoshi. for those who want to, they can wear a kimono too. But among all participants there are also men that decide to wear nothing at all.
This festival takes place in many different parts of Japan. The most important is the one that takes place in Okayama (city where this festival originated from), on the island of Honshu. It takes place in the Saidai-ji shrine, and in fact the full name of this festival would be “Saidaiji Eyo Hadaka Matsuri”. As it a religious celebration it is absolutely forbidden to bring or drink alcohol. Also, men with tattoos can take part in it, but only if they cover them with a band.

The Hadaka Matsuri has ancient origins. It is said that it can traced back in 767 d.C, when worshipers competed to receive protection charms made of paper, the go-o, thrown to them by a priests.

Hadaka Matsuri and Nudity

According to some evidences, it is believed that those who were able to obtain one of these protection charms would be blessed with good fortune for one year.
Moreover, the collective belief saw in nudity something able to absorb evil forces and misfortune. In fact, the ones that caught the charm were also proclaimed ‘Naked man’ or ‘Naked Spirit’ (shin-otoko). All those that wished to get rid of their misfortune tried to touch him.
But still today it is not easy to ‘touch’ the fortunate man because of the many participants in this festival. Even for frequent participants it might take many years before they are able to touch him.

As time passed by, priests realized that the go-o made in paper did not last for long. In fact, they ended up being destroyed right because of the crowd that tried to catch them. Later, they were replaced by wooden sticks still used now and prepared by priests themselves through manual instruments.
And this is how nudity became a sacred tradition.

The Tradition

After a few days of isolation to keep vigil and pray, young participants move toward the shrine wearing only the fundoshi. They run while being hit by ice-cold jet of water. Reached the shrine, they have to catch one of the wooden sticks, the shingi. Priests throw these sticks to the crowd from the upper part of the Shrine. At 22:00, these charms are throw at them with almost all lights off to make it even more challenging. After catching the sticks, the first one that is able to put it in vertical position into a case filled with rice is proclaimed shin-otoko. The winner is blessed with one year of happiness and good fortune, and they will also receive a monetary prize.

Together with the shingi, priests throw 100 willow branches, and all those that are able to catch one will be granted with good fortune for the next year.

Less fortunate are the incidents that may happen due to the crowd. In the best case scenario they are ‘only’ bruises, broken noses or lips. For this reason that priests always ask participants to write down on their fundoshi (or on a piece of paper inside it) all useful information like: name, surname, address and blood type.

Fotografo : Kurt Gledhill

[:]