[:it]Fukushima Mirai Challenge Project e il futuro del Giappone[:en]Fukushima Mirai Challenge Project and the future of Japan[:ja]Fukushima Mirai Challenge Project and the future of Japan[:]

[:it]Il futuro è a TENOHA Milano con il progetto Fukushima Mirai Challenge, disponibile fino alla fine di febbraio.

Se volete sapere cosa significa veramente la parola “resilienza”, dovete soffermarvi su questo articolo. Stiamo parlando di futuro, rinascita, entusiasmo, passione e vero amore. Mirai in giapponese significa Futuro, il futuro della provincia di Fukushima. Dal 3 Marzo 2011 niente è rimasto più lo stesso, da quella tragedia in cui terremoto e tsunami hanno distrutto famiglie, case e attività. Come dicevo, niente è rimasto più lo stesso e c’è qualcosa che è sbocciato come un fiore nel deserto: il desiderio di rinascita. La resilienza. Continuare il proprio lavoro nonostante tutto. Proprio su questo si basa il Fukushima Mirai Project, il progetto del FUTURO. Dodici comuni della prefettura di Fukushima aderiscono a questo importante progetto e hanno deciso di tornare alle loro attività dopo l’ordine di evacuazione avvenuto anni fa.

Fukushima Mirai Challenge Fukushima prefecture Fukushima Mirai Challenge

La rinascita di Fukushima con il Fukushima Mirai Challenge

Nel Fukushima Mirai Project c’è la voglia di ricominciare, di ricostruire e ricostruirsi, rivalorizzare le città, rinascere. Infatti, questo progetto supporta le imprese autonome, promuovendo il loro sviluppo anche nel mercato estero. Oggi prenderemo ad esempio due aree che stanno lottando con i loro stupendi prodotti per rinascere, leggete attentamente non solo con gli occhi, ma anche soprattutto con il cuore.

Fukushima Mirai Challenge Fukushima Future Fukushima Mirai Challenge

Saiei Orimono con Kawamata Silk

La sfida dell’azienda “Saiei Orimono” nella città di Kawamata che partecipa al Fukushima Mirai Project è quella de “la seta più sottile del mondo“. Sicuramente sapete che prezioso tessuto possa essere la seta, ma la seta più leggera al mondo l’avete mai toccata? Sentirla tra le mani è qualcosa di unico, incredibilmente evanescente, una piuma e infatti più di 1000 spettatori, ambasciatori di ogni paese compresi, hanno potuto ammirare la seta “Fairy feather” durante uno spettacolo che si è tenuto nella sede dell’UNESCO di Parigi. Sapete cos’è? La seta più leggera e sottile al mondo, quindi una piuma, per questo il vestito si è meritato il nome di “Fairy feather”, Piuma fatata. In giapponese si dice hagoromo che significa Abito di piume. A TENOHA &| SHOP potete trovare i foulard di vari colori.

Fukushima Challenge Fukushima Mirai Challenge

Saiei Orimono e Beyond Kimono

BEYOND KIMONO presso la sede dell’UNESCO ci informa che dal pubblico in molti si sono complimentati per i colori e la trama dei tessuti. Questo prodotto lucente, sottile, fermo e brillante, indossato è unico e riesce a farti sentire incredibilmente speciale. Molti marchi mondiali hanno scelto questo tessuto per indumenti di vita quotidiana come le sciarpe.

Per avere un esempio pratico della leggerezza del tessuto, il presidente Yasuyuki Saito ha detto che un vestito da sposa normale pesa più di 10 kg. Il vestito da sposa che utilizza la seta Fairy Feather pesa meno di un decimo di 600 grammi. Il pensiero di Saito prima di realizzare questo speciale tessuto, si è sviluppato grazie ad una designer, Yumi Katsura, che aveva lavorato sugli abiti da sposa. “Voglio creare un abito con cui la sposa possa anche ballare al matrimonio”. Ecco da dove nasce la seta più sottile al mondo! Questo pensiero ha dato vita alla bellezza e leggerezza che si sposano e si adagiano delicatamente ed elegantemente su di voi.

A causa del terremoto nella regione del Tohoku, la società ha anche sofferto di interruzioni logistiche. Le difficoltà a cui hanno fatto fronte sono state tantissime, ma sono diventate anche un desiderio di rinascita ancora più grande. Pensate che l’abito Fairy Feather è stato completato l’anno dopo il terremoto, nonostante tutte le difficoltà, rimanendo sempre in continuo sviluppo.

La voglia di rinascita di questa azienda è concentrata sulla qualità di questa seta che tutti ora potrete toccare e indossare grazie al Fukushima Mirai Project e a TENOHA &| SHOP, TENOHA Milano.

Ikariya Shoten con Ōborisoma-yaki

Passiamo dall’abbigliamento all’artigianato tradizionale utilizzato dalla prefettura di Fukushima e non solo. Con Ōborisoma-yaki abbiamo delle ceramiche che hanno le crepe, la doppia cottura e il colore come caratteristiche principali. Sempre a causa del terremoto del 2011, le aziende evacuate hanno cercato vari luoghi per continuare la produzione, come una cooperativa, continuando il loro lavoro.

Japanese ceramic Ceramics

Ōborisomayaki è un termine che indica le ceramiche prodotte in tutta l’area di Ōbori, nelle città di Namie e di Futaba. Stiamo parlando di una ceramica con un’importante storia alle spalle che comincia addirittura nel periodo Edo. Nella società feudale era chiamata Soma, dopodiché divenne Ōborisoma-yaki. La produzione di questo materiale era diventata un’attività secondaria degli agricoltori. Tuttavia, divenne così importante da raggiungere i 100 forni di produzione alla fine dell’era Edo diffondendosi dall’isola di Hokkaido all’intera area del Kanto.

Ōborisoma-yaki e l’era Meiji

Nell’era Meiji, dopo la guerra, il centro di produzione aumentò moltissimo. Il mercato dal Giappone si diffuse anche negli Stati Uniti con il nome di “Idea Cup” e “Double Cup”.

L’incidente nucleare di Fukushima Daiichi della Tokyo Electric Company nel marzo 2011 ha costretto tutti i residenti della città di Namie ad evacuare fino alla fine del marzo 2017. Invece, l’area di Ōbori in cui si produceva la ceramica Ōborisoma, era è ancora inaccessibile.

Fukushima Mirai Challenge

Ovviamente, tutto questo non ha scoraggiato la Cooperativa Ōborisoma-yaki che nel 2012 ha creato un laboratorio temporaneo e un ufficio a Nihonmatsu. Lezioni di ceramica, esposizione e vendita di prodotti, workshop, forni comuni per i ceramisti che volevano andare avanti con le loro attività.

Ordinazione dei prodotti Ōborisoma-yaki, richiesta di esibizione ad eventi e classi di ceramica sono solo alcuni degli elementi di rinascita a cui possiamo assistere. Le opere di Oborisoma-yaki sono anche qui a TENOHA &| SHOP, TENOHA Milano, che ha partecipato con orgoglio al progetto Fukushima Mirai Challenge.

Fukushima Mirai Challenge Fukushima Mirai Challenge Fukushima Mirai Challenge

Fukushima Mirai Challenge, prodotti unici nel loro genere

Fukushima Mirai Challenge è un progetto che ci regala non solo prodotti unici, ma supporta anche una storia importante. Ogni prodotto che indossiamo o che teniamo con noi significa Rinascita. Infatti, la seta più sottile al mondo di Kawakama e le splendide ceramiche di Ōbori sono solo un’importante parte del futuro di Fukushima.

Volete toccare con mano il futuro? Accettate questa importante Challenge? Vi aspettiamo a TENOHA Milano per tutto il mese di febbraio, e ricordate che ogni acquisto andrà a favore del progetto governativo di recupero delle aree disastrate. Ognuno di noi può contribuire alla rinascita di Fukushima e supportare questo importantissimo progetto, diventando una parte essenziale del futuro di Fukushima Mirai Challenge.

Official Website | Facebook page

[:en]The future is at TENOHA Milano with the Fukushima Mirai Challenge project, available until the end of February.

If you want to know what the word “resilience” really means, you need to dwell on this article. We are talking about the future, rebirth, enthusiasm, passion and true love. In Japanese, Mirai means Future, the future of Fukushima prefecture. Since March 3, 2011 nothing has remained the same since the tragedy in which the earthquake and tsunami destroyed families, houses and businesses. As I said, nothing has remained the same and there is something that has blossomed like a flower in the desert: the desire for rebirth. Resilience. To continue your work despite everything. This is exactly the basis of the Fukushima Mirai Project, the project for the FUTURE. Twelve municipalities in the prefecture of Fukushima adhere to this important project and have decided to return to their activities after the evacuation order that took place years ago.

Fukushima Mirai Challenge Fukushima prefecture Fukushima Mirai Challenge

The rebirth of Fukushima with the Fukushima Mirai Challenge

In the Fukushima Mirai Project, there is the desire to start again, to rebuild and create, to revalue cities, to be reborn. In fact, this project supports autonomous companies, promoting their development also in the foreign market. Today we will take for example two areas that are struggling with their wonderful products to be reborn, read carefully not only with your eyes but, above all, also with your heart.

Fukushima Mirai Challenge Fukushima Future Fukushima Mirai Challenge

Saiei Orimono with Kawamata Silk

The challenge of the “Saiei Orimono” company in the city of Kawamata participating in the Fukushima Mirai Project is that of “the thinnest silk in the world“. Surely you know how much of precious fabric silk can be, but have you ever touched the lightest silk in the world? Feeling it in your hands is something unique, incredibly evanescent, just like a feather and in fact, more than 1000 spectators, ambassadors of each country included, were able to admire the “Fairy feather” silk during a show that was held at the UNESCO headquarters in Paris. Do you know what it is? The lightest and thinnest silk in the world, therefore a feather, for this reason, the dress deserved the name of “Fairy feather”. In Japanese it is said hagoromo which means feather dress. At TENOHA &| SHOP you can find scarves of various colours made with this incredible fabric.

Fukushima Challenge Fukushima Mirai Challenge

Saiei Orimono & Beyond Kimono

BEYOND KIMONO at the UNESCO headquarters informs us of the many compliments from the audience for the colours and texture of the fabrics. This shiny, subtle, firm and iridescent product is unique and manages to make you feel incredibly special. Many brands from all over the world have chosen this fabric for everyday clothing such as scarves.

For a practical example of the lightness of the fabric, President Yasuyuki Saito said that a normal wedding dress weighs more than 10 kg. The wedding dress that uses Fairy Feather silk weighs less than a tenth of 600 grams. Before making this special fabric, Saito’s thought developed thanks to a designer, Yumi Katsura, who had worked on wedding dresses before. “I want to create a dress with which the bride can also dance at her wedding”. This is where the thinnest silk in the world comes in! This thought gave birth to the beauty and lightness that marry and rests gently and elegantly on you.

Due to the earthquake in the Tohoku region, the company also suffered from logistic disruptions. The difficulties they faced were many, but they also have an even greater desire for rebirth. In fact, the Fairy Feather dress was completed the year after the earthquake, despite all the difficulties, always remaining in continuous development.

The desire for rebirth of this company is concentrated on the quality of this silk that you can all touch and wear now thanks to the Fukushima Mirai Project and to TENOHA &| SHOP, TENOHA Milano.

Ikariya Shoten with Ōborisoma-yaki

Let’s move from clothing to traditional crafts used by the prefecture of Fukushima and beyond. With Ōborisoma-yaki we have ceramics that have cracks, double cooking and colour as main features. Also due to the 2011 earthquake, the evacuated companies have looked for various places to continue production, as a cooperative, continuing their work.

Japanese ceramic Ceramics

Ōborisomayaki is a term that indicates the pottery produced throughout the Ōbori area, in the cities of Namie and Futaba. We are talking about a ceramic with an important history behind it that even begins in the Edo period. In feudal society, it was called Soma, after which it became Ōborisoma-yaki. The production of this material had become a secondary activity for farmers. However, it became so important that it reached 100 production ovens at the end of the Edo period, spreading from the island of Hokkaido to the entire Kanto area.

Ōborisoma-yaki and the Meiji era

In the Meiji era, after the war, the production centre increased dramatically. The market from Japan also spread to the United States under the name of “Idea Cup” and “Double Cup”.

The Tokyo Electric Company’s Fukushima Daiichi nuclear accident in March 2011 forced all residents of the city of Namie to evacuate until the end of March 2017. Instead, the Ōbori area where Ōborisoma pottery was produced, was and still is inaccessible.

Fukushima Mirai Challenge

Obviously, all this did not deter the Ōborisoma-yaki Cooperative which in 2012 created a temporary laboratory and an office in Nihonmatsu. Pottery lessons, exhibition and sale of products, workshops, common ovens for potters who wanted to go ahead with their activities were also born in this area.

Ordering Ōborisoma-yaki products, requests for exhibitions at ceramic events and classes are just some of the elements of rebirth we can witness. The works of Oborisoma-yaki are also here in TENOHA &| SHOP, TENOHA Milano, who proudly participated in the Fukushima Mirai Challenge project.

Fukushima Mirai Challenge Fukushima Mirai Challenge Fukushima Mirai Challenge

Fukushima Mirai Challenge, unique products

Fukushima Mirai Challenge is a project that not only gives us unique products but also supports an important story. Every product we wear or keep with us means rebirth. In fact, the thinnest silk in the world from Kawakama and the splendid Ōbori ceramics are only an important part of the future of Fukushima.

Do you want to touch the future yourself? Do you accept this important Challenge? We look forward to seeing you at TENOHA Milano for the entire month of February and remember that any purchase will go in favour of the government project to recover the disaster areas. Each of us can contribute to the rebirth of Fukushima and support this very important project, becoming an essential part of the future of Fukushima Mirai Challenge.

Official Website | Facebook page

[:ja]The future is at TENOHA Milano with the Fukushima Mirai Challenge project, available until the end of February.

If you want to know what the word “resilience” really means, you need to dwell on this article. We are talking about the future, rebirth, enthusiasm, passion and true love. In Japanese, Mirai means Future, the future of Fukushima prefecture. Since March 3, 2011 nothing has remained the same since the tragedy in which the earthquake and tsunami destroyed families, houses and businesses. As I said, nothing has remained the same and there is something that has blossomed like a flower in the desert: the desire for rebirth. Resilience. To continue your work despite everything. This is exactly the basis of the Fukushima Mirai Project, the project for the FUTURE. Twelve municipalities in the prefecture of Fukushima adhere to this important project and have decided to return to their activities after the evacuation order that took place years ago.

Fukushima Mirai Challenge Fukushima prefecture Fukushima Mirai Challenge

The rebirth of Fukushima with the Fukushima Mirai Challenge

In the Fukushima Mirai Project, there is the desire to start again, to rebuild and create, to revalue cities, to be reborn. In fact, this project supports autonomous companies, promoting their development also in the foreign market. Today we will take for example two areas that are struggling with their wonderful products to be reborn, read carefully not only with your eyes but, above all, also with your heart.

Fukushima Mirai Challenge Fukushima Future Fukushima Mirai Challenge

Saiei Orimono with Kawamata Silk

The challenge of the “Saiei Orimono” company in the city of Kawamata participating in the Fukushima Mirai Project is that of “the thinnest silk in the world“. Surely you know how much of precious fabric silk can be, but have you ever touched the lightest silk in the world? Feeling it in your hands is something unique, incredibly evanescent, just like a feather and in fact, more than 1000 spectators, ambassadors of each country included, were able to admire the “Fairy feather” silk during a show that was held at the UNESCO headquarters in Paris. Do you know what it is? The lightest and thinnest silk in the world, therefore a feather, for this reason, the dress deserved the name of “Fairy feather”. In Japanese it is said hagoromo which means feather dress. At TENOHA &| SHOP you can find scarves of various colours made with this incredible fabric.

Fukushima Challenge Fukushima Mirai Challenge

Saiei Orimono & Beyond Kimono

BEYOND KIMONO at the UNESCO headquarters informs us of the many compliments from the audience for the colours and texture of the fabrics. This shiny, subtle, firm and iridescent product is unique and manages to make you feel incredibly special. Many brands from all over the world have chosen this fabric for everyday clothing such as scarves.

For a practical example of the lightness of the fabric, President Yasuyuki Saito said that a normal wedding dress weighs more than 10 kg. The wedding dress that uses Fairy Feather silk weighs less than a tenth of 600 grams. Before making this special fabric, Saito’s thought developed thanks to a designer, Yumi Katsura, who had worked on wedding dresses before. “I want to create a dress with which the bride can also dance at her wedding”. This is where the thinnest silk in the world comes in! This thought gave birth to the beauty and lightness that marry and rests gently and elegantly on you.

Due to the earthquake in the Tohoku region, the company also suffered from logistic disruptions. The difficulties they faced were many, but they also have an even greater desire for rebirth. In fact, the Fairy Feather dress was completed the year after the earthquake, despite all the difficulties, always remaining in continuous development.

The desire for rebirth of this company is concentrated on the quality of this silk that you can all touch and wear now thanks to the Fukushima Mirai Project and to TENOHA &| SHOP, TENOHA Milano.

Ikariya Shoten with Ōborisoma-yaki

Let’s move from clothing to traditional crafts used by the prefecture of Fukushima and beyond. With Ōborisoma-yaki we have ceramics that have cracks, double cooking and colour as main features. Also due to the 2011 earthquake, the evacuated companies have looked for various places to continue production, as a cooperative, continuing their work.

Japanese ceramic Ceramics

Ōborisomayaki is a term that indicates the pottery produced throughout the Ōbori area, in the cities of Namie and Futaba. We are talking about a ceramic with an important history behind it that even begins in the Edo period. In feudal society, it was called Soma, after which it became Ōborisoma-yaki. The production of this material had become a secondary activity for farmers. However, it became so important that it reached 100 production ovens at the end of the Edo period, spreading from the island of Hokkaido to the entire Kanto area.

Ōborisoma-yaki and the Meiji era

In the Meiji era, after the war, the production centre increased dramatically. The market from Japan also spread to the United States under the name of “Idea Cup” and “Double Cup”.

The Tokyo Electric Company’s Fukushima Daiichi nuclear accident in March 2011 forced all residents of the city of Namie to evacuate until the end of March 2017. Instead, the Ōbori area where Ōborisoma pottery was produced, was and still is inaccessible.

Fukushima Mirai Challenge

Obviously, all this did not deter the Ōborisoma-yaki Cooperative which in 2012 created a temporary laboratory and an office in Nihonmatsu. Pottery lessons, exhibition and sale of products, workshops, common ovens for potters who wanted to go ahead with their activities were also born in this area.

Ordering Ōborisoma-yaki products, requests for exhibitions at ceramic events and classes are just some of the elements of rebirth we can witness. The works of Oborisoma-yaki are also here in TENOHA &| SHOP, TENOHA Milano, who proudly participated in the Fukushima Mirai Challenge project.

Fukushima Mirai Challenge Fukushima Mirai Challenge Fukushima Mirai Challenge

Fukushima Mirai Challenge, unique products

Fukushima Mirai Challenge is a project that not only gives us unique products but also supports an important story. Every product we wear or keep with us means rebirth. In fact, the thinnest silk in the world from Kawakama and the splendid Ōbori ceramics are only an important part of the future of Fukushima.

Do you want to touch the future yourself? Do you accept this important Challenge? We look forward to seeing you at TENOHA Milano for the entire month of February and remember that any purchase will go in favour of the government project to recover the disaster areas. Each of us can contribute to the rebirth of Fukushima and support this very important project, becoming an essential part of the future of Fukushima Mirai Challenge.

Official Website | Facebook page

[:]