[:it]Siamo tornati con un’altra puntata della nostra serie “Japan Italy Bridge Interviews“! Questa volta, abbiamo avuto il piacere di intervistare l’incredibile Kenta Kambara, un ballerino giapponese su sedia a rotelle, e Nobuyuki Arai, regista video. Questi due hanno collaborato con il marchio Gerbera Design, KUDEN di TAKAHIRO SATO. Il video promozionale che hanno creato insieme sarà presto disponibile online, ma prima di questo, sentiamo come è iniziato tutto e cosa hanno pensato dell’esperienza.

JIB: Per iniziare, presentatevi.
K: Mi chiamo Kenta Kambara e sono un ballerino freelance su sedia a rotelle che è nato con una disabilità chiamata spina bifida.
Lavoro come ingegnere di sistema nel mio lavoro quotidiano, e al di fuori di questo, sono un artista di strada e anche un acrobata aereo e mi sono esibito alla cerimonia di chiusura delle Paralimpiadi estive 2016 a Rio de Janeiro.

A: Mi chiamo Nobuyuki Arai. Dopo essermi laureato in fotografia, sono andato in Germania e nella Repubblica Ceca per continuare a scattare foto, quindi ho iniziato a lavorare come fotografo professionista nel 2014. Produco anche video dal 2017 e ho anche lavorato come un videografo di viaggio dal 2018.

JIB: Potresti dirci cosa ha portato alla tua connessione con KUDEN?
K: Tutto è iniziato quando una mia conoscenza mi ha detto per la prima volta che sono stato invitato ad esibirmi. Successivamente, ho ricevuto un messaggio lungo ed entusiasta dal signor Sato, ed è stato il suo messaggio che mi ha fatto decidere con certezza.
Ero piuttosto occupato durante quel periodo, ed è stato anche un periodo in cui ho ricevuto molte altre offerte per esibirmi anche in video, quindi non ero sicuro. Ma il suo messaggio appassionato e lui che mi diceva che poteva essere flessibile con il programma delle riprese sono stati ciò che mi ha fatto dire, “Sì, accetterò la tua offerta”.

A: Inizialmente conoscevo già il signor Kambara, il ballerino e mi ha chiesto se avrei preso parte anche a questo progetto. Al momento, dovevo ancora conoscere il sig. Sato, ma ha guardato i miei video su YouTube e poi mi ha chiesto di parlarmi tramite il sig. Kambara. Fu così che iniziò per me.

JIB: Per favore, dicci di più su questa collaborazione che stai facendo con KUDEN ora.
K: Dopo aver accettato l’offerta del signor Sato, aver parlato del concetto del marchio con lui e aver ricevuto lo storyboard dal signor Arai, ho iniziato a pensare alla mia coreografia come ballerino.
Gli abiti della Samurai Mode sarebbero stati i protagonisti di questo video, quindi mi chiedevo: “Quali movimenti metterebbero l’accento su di loro?”. Ho pensato di creare un’atmosfera simile all’oscillazione nel vento per far risaltare le caratteristiche uniche degli abiti, come alzare il braccio e lasciare che il vento soffiasse contro le maniche. Mi chiedevo, cosa uscirà da tali movimenti che catturano un tale effetto o movimenti più morbidi e leggeri?
In aggiunta a ciò, ho combinato quelle idee con coreografie e movimenti che già conoscevo, e ho guardato la topografia locale mentre consideravo “come avrei ballato in questo posto (scelto dal signor Arai)”.

A: Proprio come è la Samurai Mode Jacket, il sig.Sato ha molte convinzioni e sentimenti molto appassionati, quindi mi chiedevo: “Dovrei creare qualcosa che personalmente mi piace davvero molto?”
Naturalmente, alla fine, mi è venuto in mente qualcosa che mi piaceva personalmente, ma ho anche riflettuto su ciò che il signor Sato stava cercando. Ad esempio, proprio prima delle riprese, è triste ma abbiamo sentito che la fabbrica di cucito è fallita e ho pensato che sarebbe stato bello poter esprimere le emozioni del signor Sato che circondano questi vestiti nel video. E quello che stava per esprimere quelle emozioni erano i movimenti del signor Kambara, quindi ho dovuto pensare a come poter ingrandire le mosse del signor Kambara. Per il luogo di ripresa, ho scelto un posto che fosse ampio e in cui le trame della natura fossero fortemente presenti. Da lì, ho preso le idee e ho creato il prodotto finale.
La giacca Samurai Mode, la danza di Mr. Kambara, le emozioni di Mr.Sato; c’erano così tanti “elementi idea” e combinarli insieme ha creato il video.

JIB: Cosa ti ha spinto a voler lavorare con KUDEN per questo video promozionale?
K: Come ho già detto, probabilmente stavo leggendo il messaggio personale del signor Sato che mi ha fatto decidere che volevo farlo. Perché è stato davvero un messaggio molto lungo, molto entusiasta (lol). E sebbene ciò che si potrebbe fare non sia molto a causa del nostro programma, sono grato che mi sia stata data la possibilità di lavorare con una persona così appassionata, dopo tutto.

A: Prima della produzione di questo video, in realtà avevo già fatto alcune riprese con il signor Kambara. Il signor Sato le ha viste ma… erano semplici riprese fatte in quel momento, ed entrambi il signor Kambara e Sato hanno parlato del voler fare delle riprese adeguate un giorno. Quindi, quando il signor Kambara mi ha contattato per questo nuovo progetto, sono stato più che felice di unirmi e di farne parte.
È stato allora che ho avuto modo di incontrare il signor Sato e, mentre gli parlavo, ho potuto dire che era una persona molto passionale con forti convinzioni. Per me, il signor Sato è più vecchio di me e un mentore, ma il signor Sato mi ha detto, “Usami (questo progetto) per divertirmi”, il che mi ha fatto sentire che fintanto che dovevo produrre un video con Mr Kambara e il signor Sato, sarei onestamente in grado di creare qualcosa di interessante.

JIB: Dopo aver completato questo servizio, cosa ne pensi dell’esperienza?
K: Dopo aver visto il video, probabilmente capirete che è stato un lavoro piuttosto duro (lol). Soprattutto perché ha piovuto molto quel giorno. Ma il filmato si è rivelato così come è stato, e pensandoci ora, è stato divertente e questo è qualcosa che era possibile solo a causa di quel diluvio. È stato difficile, ma è stato anche divertente.

A: Ogni volta che parlo di film, sono sempre molto nervoso. Per questo motivo, ho sentito un po’ di pressione fin dall’inizio. Invece di creare qualcosa da zero, questa volta, avevo in mente la danza del signor Kambara, che mi aveva mostrato numerose volte e aveva già scelto una canzone che sarebbe stata la più adatta. Ho trascorso giorni chiuso a casa, ascoltando diverse centinaia di canzoni per decidere.
Ho anche avuto la sensazione che “non posso offrire qualcosa di deludente!”. Anche il giorno delle riprese, ho continuato a guardare le riprese del filmato pensando: “Come posso migliorare?”.
In passato, quando ho fatto delle riprese con il signor Kambara, non mi ha mai detto “Non posso farlo” quando gli ho chiesto qualcosa, quindi ho finito per avere sempre più richieste, come “Mi piacerebbe che lo facessi”, o “Vorrei un po’ di più da te”. Ma, alla fine, immagino che sia perché il signor Kambara soddisfa queste mie richieste (lol). Il tempo non è stato eccezionale, ma sento che siamo riusciti a creare qualcosa di meraviglioso.

JIB: Quali sono i vostri piani futuri? Vi vedremo collaborare di nuovo insieme in futuro?
K: In futuro, voglio continuare ad affrontare anche la sfida di progetti più interessanti. In termini di obiettivi specifici, spero di esibirmi alla cerimonia di apertura o chiusura dei Giochi Olimpici e Paralimpici di Tokyo del 2020.
Soprattutto per i Giochi olimpici. Non ci sono eventi ai Giochi Olimpici a cui gli atleti su sedia a rotelle possono partecipare, ma possiamo ancora prendere parte alla cerimonia, al momento è così.
Invece di limitarmi all’idea che “Posso partecipare alle Paralimpiadi solo perché sono su sedia a rotelle”, sto fissando le mie visioni sulle Olimpiadi per ballare su quel palco e creare più interesse per i Paralimpici in questo modo. Penso che questo renda tutto molto più significativo.
E filmare di nuovo qualcosa con questa squadra… Certo, vorrei. Voglio, ma quando mi chiedo: “Sarai in grado di fornire qualcosa che supera questo?”, Non posso dire con certezza al cento per cento né sicurezza che sarò in grado di elaborare una coreografia ancora migliore di questa volta. In altre parole, sono soddisfatto di questo video. Sento che abbiamo fatto qualcosa di molto meglio di quanto avrei mai potuto immaginare.

A: Quando registri un video, puoi seguire le tue regole, ma quando creo qualcosa, voglio far sentire alle persone che “le regole non contano”. Ed è per questo che, per questo progetto, ho deciso di mettere da parte tutto ciò che avevo sempre fatto per creare costantemente qualcosa di nuovo con una mentalità nuova e senza essere vincolato da regole o metodi.
Per me, sento che abbiamo davvero prodotto qualcosa di eccezionale per questo video promozionale (PV), ma ovviamente, mentre lo faccio, spero ancora di creare qualcosa di ancora migliore per il mio prossimo lavoro e lavorare per ottenere qualcosa di meglio in futuro, quindi con questi pensieri in mente, credo che sarò sicuramente in grado di creare qualcosa di straordinario per la mia prossima produzione.
Piuttosto che dire esattamente quando avverrà la seconda fase o quale sarà, penso che starei meglio se potessi sentire e guardare le emozioni del signor Sato e del signor Kambara in quel momento con una nuova prospettiva e poi portarlo in vita in un video.

JIB: Per il nostro blog, vi preghiamo di dirci cosa ne pensi del rapporto tra Giappone e Italia.
K: La mia impressione è che il rapporto tra Italia e Giappone non sia distante, ma i due Paesi non sono molto vicini. Ma i giapponesi adorano la cucina italiana. Certo, adoro anche io la cucina italiana. Non sono mai stato in Italia, ma voglio visitarla un giorno. E, se possibile, voglio ballare anche lì!

A: L’impressione che ho dell’Italia è che sia bela. Sia con la moda o il cibo, o le macchine e così via. I giapponesi ricevono buone influenze da loro.
Su una nota personale, ho esperienza di lavoro con un presidente di una società italiana. Era davvero unico, intelligente e gentile. Aveva un’immagine amichevole e sono persino andato in Italia quando mi ha invitato al suo matrimonio. Rispetto a un matrimonio giapponese, era molto più informale e aveva un’atmosfera piacevole.
Ho potuto vedere tutti i tipi di celebrazioni nuziali durante la realizzazione di servizi fotografici nuziali e, per questo motivo, le cerimonie nuziali mi hanno lasciato una profonda impressione.
Inizialmente volevo essere influenzato positivamente dallo stile italiano e penso che non ci siano molti giapponesi come me che hanno ricevuto influenze così meravigliose dagli italiani.
Attraverso questi, ho ricevuto personalmente molta influenza positiva dall’Italia, ma non so ancora che tipo di influenza positiva i giapponesi possano lasciare sull’Italia, quindi penso che andando avanti, sarebbe bello se io, come videografo e come qualcuno che trasmette informazioni, potessi fornire i buoni punti del Giappone all’Italia. Il video di questa volta può anche essere considerato come uno di quelli. Penso che sarebbe fantastico se fossimo in grado di trasmettere l’aura del samurai giapponese attraverso la danza del signor Kenta Kambara, che ricorda il maneggiare una spada in battaglia, e attraverso la giacca che indossa, ispirata al tradizionale Kimono giapponese.

JIB: Infine, ti preghiamo di lasciare un messaggio ai nostri lettori.
K: Sono molto entusiasta di sapere che gli italiani guarderanno il nostro video. Sarei felice se sentiranno qualcosa che gli viene trasmesso perché sarà attraverso la danza anziché una lingua.

A: Sono molto contento che il video che abbiamo realizzato sarà visto da molte persone all’interno del Paese e anche dall’estero!
Anche il discorso sul prossimo progetto è sorto all’interno del team, quindi colgo l’occasione per dire che speriamo che terrete d’occhio le nostre attività imminenti. Continueremo a creare produzioni straordinarie, quindi per favore rimanete sintonizzati.

E quella è stata la nostra intervista intima con Kenta Kambara e Nobuyuki Arai! Dopo averlo letto, come ti senti? Cosa pensi? Condividi i tuoi commenti con noi sulla nostra Pagina Facebook!

Inoltre, prima di andare, sappiate che la Samurai Mode Jacket menzionata nell’intervista è ora disponibile nel loro negozio online insieme alla loro nuova Samurai Mode Shirt! Offrono anche splendidi Kimono e Haori vintage nel loro negozio, quindi assicurati di dare un’occhiata! Non sapete mai cosa potreste trovare!

– Contatto –
E-mail： support@ku-den.jp

– Links –
Website: https://ku-den.jp/
Facebook: https://www.facebook.com/kudenjp/
Instagram: KUDEN by TAKAHIRO SATO[:en]We are back with another installment of our series “Japan Italy Bridge Interviews“! This time, we had the pleasure of interviewing the amazing Kenta Kambara, a wheelchair dancer from Japan, and Nobuyuki Arai, video director. These two collaborated with Gerbera Design’s brand, KUDEN by TAKAHIRO SATO. The promotional video that they created together will soon be available online, but before that, let’s hear about how it all began and what they thought of the experience.

JIB: To start, please introduce yourself.
K: My name is Kenta Kambara and I am a freelance wheelchair dancer who was born with a disability called spina bifida.
I work as a system engineer in my day job, and outside of that, I am a street performer and also an aerial acrobat and have performed at the closing ceremony of the 2016 Summer Paralympics in Rio de Janeiro.

A: My name is Nobuyuki Arai. After graduating from college as a photography major, I went to Germany and the Czech Republic to continue taking photos, and then began my work as a professional photographer in 2014. I’ve also been producing videos since 2017, and have also been working as a travel videographer since 2018.

JIB: Could you tell us about what led to your connection with KUDEN?
K: This all started was when an acquaintance of mine first told me that I’ve been invited to perform. Following that, I received a long and enthusiastic message from Mr. Sato, and it was his message that made the decision for me.
I was quite busy during that stretch of time, and it was also a period when I received many other offers to perform in videos too, so I was a little unsure. But his passionate message and him telling me that he could be flexible with the shooting schedule were what made me decide, “Yes, I’ll accept your offer.”

A: I was originally already acquainted with Mr. Kambara, the dancer and he asked if I would take part in this project as well. At the time, I have yet to come to know Mr. Sato, but he watched my videos on YouTube, and then asked to speak to me through Mr. Kambara. That was how it began for me.

JIB: Please tell us more about this collaboration that you’re doing with KUDEN now.
K: After accepting Mr. Sato’s offer, hearing about the brand concept from him, and receiving the storyboard from Mr. Arai, I began to think about my choreography as a dancer.
The Samurai Mode clothes were to be the stars of this video, so I wondered, “What movements would place emphasis on them?”. I thought of creating an atmosphere akin to swaying in the wind to bring out the unique characteristics of the clothes, like raising my arm and letting the wind blow against the sleeves. I wondered, what will come out of such movements that capture such an effect, or movements that are softer and lighter?
Adding to that, I combined those ideas with choreography and movements that I already have, and looked at the local topography while considering “how I would dance in this spot (chosen by Mr. Arai)”.

A: Like how it is with the Samurai Mode Jacket, Mr.Sato has a lot passionate beliefs and feelings, so I wondered, “Should create something that I personally really, really like?”
Of course, in the end, I did come up with something I personally liked, but I also pondered over what Mr. Sato was looking for. For example, right before the shoot, it’s sad but we heard that the sewing factory went bust, and I felt that it would be great if we could express that Mr. Sato’s emotions surrounding these clothes in the video. And, what was going to express those emotions was Mr. Kambara’s movements, so then I had to think about how I could magnify Mr. Kambara’s moves. For the shooting location, I chose a place that was wide and where nature’s textures came through strongly. From there, I took in ideas and created the final product.
The Samurai Mode Jacket, Mr.Kambara’s dance, Mr.Sato’s emotions; there were so many “idea elements” and combining them together created the video.

JIB: What made you want to work with KUDEN for this promotional video?
K: As I’ve mentioned, I was probably reading the personal message from Mr. Sato that made me decide that I wanted to do this. Because it really was a very long, very enthusiastic message (lol). And although what could be done isn’t much because of our schedule, I’m grateful that I was given the chance to work with such a passionate person after all.

A: Before the production of this video, I’ve actually had a few shoots with Mr. Kambara before. Mr. Sato have watched them but… they were simple shoots that were done at the time, and both Mr. Kambara and Mr. Sato spoke about wanting to do a proper shoot some day. So, when Mr. Kambara contacted me about this new project, I was more than happy to join in and be a part of it.
It was after that when I got to meet Mr. Sato, and while speaking to him, I could tell that he was a very passionate person with strong beliefs. To me, Mr. Sato is older than me and a mentor, but Mr. Sato said to me, “Use me (this project) to have fun”, which made me feel that as long as I was to produce a video with Mr. Kambara and Mr. Sato, I would honestly be able to create something interesting.

JIB: After having completed this shoot, what do you think of the experience?
K: After watching the video, you’d probably understand that it was quite hard work (lol). Especially because it was raining heavily that day. But the footage turned out as it did because of that, and thinking about it now, it was fun and this is something that was only possible because of that downpour. It was tough, but that made it fun as well.

A: Every time I’m about film something, I’m always very nervous. Because of that, I’ve felt quite a bit of pressure from the get-go. Rather than creating something from scratch, this time, I had Mr. Kambara’s dance in my head, which he had shown me numerous times, and had already picked a song that would be best suited for it. I spent days cooped up at home, listening to several hundred songs to decide on that.
I definitely also had the sense that “I can’t deliver something disappointing!”. Even on the day of the shoot, I kept watching the filmed footage and thinking, “How can I make this better?”.
In the past, when I’ve done shoots with Mr. Kambara, he has never said to me “I can’t do that” when I asked anything of him, so I ended up having more and more requests, like “I’d like you to do that”, or “I’d like a bit more from you”. But, in the end, I guess that’s because Mr. Kambara fulfills them for me (lol). The weather wasn’t great either, but I feel that we were able to create something wonderful.

JIB: What are your future plans? Will we be seeing you collaborate together again in the future?
K: Going forward, I want to continue taking on the challenge of more interesting projects too. In terms of specific goals, I hope to perform at the opening or closing ceremony of the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games.
Especially so for the Olympic Games. There are no events in the Olympic Games that wheelchair-bound athletes can participate in, but we can still take part in the ceremony, so there’s that.
Instead of limiting myself with the idea that “I can only participate in the Paralympics because I’m wheelchair-bound”, I’m setting my sights on the Olympics to dance on that stage and create more interest in the Paralympic by doing so. I think this makes it all that much more meaningful.
And to shoot something with this team again… Of course, I’d want to. I want to, but when asking myself, “Will you be able to deliver something that tops this?”, I can’t say with a hundred percent certainty nor confidence that I will be able to come up with an even better choreography than this time’s. In other words, I am satisfied with this video. I feel that we’ve made something that’s way better than I could’ve ever imagined.

A: When you film a video, you can follow your own rules, but when I’m creating something, I want to make people feel that “rules don’t matter”. And that’s why, for this project, I decided to put aside everything that I had always and ever done to steadily create something new with a fresh mindset and without being bound by rules or methods.
To me, I do feel that we really did produce something great for this promotional video (PV), but of course, while doing this, I’m still hoping that I’ll create that’s even better for my next work and I’ll work towards achieving something better in the future, so with those thoughts in mind, I believe that I’ll certainly be able to create something amazing for my next production.
Rather than saying exactly when the second phase will take place or what it will be, I think that I would be better if I can feel and look at Mr. Sato’s and Mr. Kambara’s emotions at that time with a fresh perspective and then bring it to life in a video.

JIB: For our blog, please tell us what you think of the relationship between Japan and Italy.
K: My impression is that the relationship between Italy and Japan isn’t distant, but neither are the two countries very close. But Japanese people love Italian cuisine. Of course, I love Italian cuisine too. I’ve never been to Italy, but I want to visit someday. And, if possible, I want to dance there too!

A: The impression that I have of Italy is that it is cool. Be it with fashion or food, or cars and so on. Japanese receive good influences from them.
On a personal note, I have experience of working with an Italian company president. He was very unique and smart and kind. He had a friendly image, and I have even gone to Italy when he invited me to his wedding. Compared to a Japanese wedding, it was much more informal and had an enjoyable atmosphere.
I got to see all kinds of wedding celebrations when carrying out bridal photoshoots, and because of that, wedding ceremonies are have left a deep impression on my mind.
I originally wanted to be positively influenced by Italian style and I think that there aren’t many Japanese like me who have received such wonderful influences from Italians.
Through these, I’ve personally received a lot of positive influence from Italy, but I still really don’t know what kind of positive influence Japanese people can leave on Italy, so I think that going forward, it would be great if I, as a videographer and as someone who conveys information, can deliver Japan’s good points to Italy. This time’s video can also be considered as one of those. I think it would be great if we were able to convey the aura of the Japanese Samurai through Mr. Kenta Kambara’s dance, which resembles the wielding of a sword in battle, and through the jacket that he wears, which was inspired by Japanese traditional Kimono.

JIB: Lastly, please leave a message for our readers.
K: I’m very excited about having Italians watch our video. I’d be happy if you feel something being conveyed to you because it will be through dance instead of a language.

A: I’m very glad that the video that we made will be seen by lots of people within the country and from abroad as well!
Talk about the next project has also sprung up within the team, so I’ll take this opportunity to say that we hope that you’ll keep an eye out for our upcoming activities. We’ll continue creating amazing productions, so please do look forward to it.

And that was our intimate interview with Kenta Kambara and Nobuyuki Arai! Having read it, how do you feel? What do you think? Do share your comments with us on our Facebook page!

Also, before you go, do know that the Samurai Mode Jacket mentioned in the interview is now available in their online store alongside their newly released Samurai Mode Shirt! They do also offer gorgeous vintage Kimono and Haori in their store, so do make sure you check it out! You never know what you may find!

– Contact –
E-mail： support@ku-den.jp

– Links –
Website: https://ku-den.jp/
Facebook: https://www.facebook.com/kudenjp/
Instagram: KUDEN by TAKAHIRO SATO[:ja]今回の『Japan Italy Bridge Interviews』は車椅子ダンサーかんばらけんた氏（神原健太） と映像監督新井延幸氏のインタビューです。お二人は前回の特集したGerbera Designの「KUDEN by TAKAHIRO SATO」とコラボ企画を行われました。完成PVは間もなく配信することになりますが、この際、お二人はその撮影のきっかけや経験についてを語ります。

JIB: まず、ちょっと自己紹介してください。
K: かんばらけんたです。「二分脊椎症」という障害を持って生まれ、フリーの車椅子ダンサーとして活動しています。
システムエンジニアとしても働きつつ、大道芸や空中芸のパフォーマーとしても活動しており、2016 年にリオパラリンピックの閉会式に出演しました。

A: 新井延幸と申します。写真専攻で大学を卒業した後、ドイツやチェコに渡り写真を撮り続け、201４年より本格的にフォトグラファーとして活動を始めました。2017 年より映像制作にも取り掛かり、2018 年から travel ビデオグラファーとしても活動しています。

JIB: KUDENとの繋がりのきっかけは？
K: きっかけは、最初は知り合いから出演をお願いしますと言われて、その後に佐藤さんから直接熱くて長いメッセージを頂いて出演が決まったという感じですね。
結構忙しい時期で、映像出演も多い時期だったので少し迷ったのですが、熱いメッセージを読んだのと、気になっていた撮影時期も柔軟に対応できるということで「じゃあ受けよう」と決めました。

A: 元々ダンサーのかんばらくんと知り合いだったので、彼から作品作りに参加しないかという話を聞きました。佐藤さんとは当時は面識はなかったんですけど、僕が作った映像をYoutubeで見てくださって、それで僕にお話をくれたということで、佐藤さんとはそこからがスタートです。

JIB: 今回のコラボレーションについてもっと教えてください。
K: 佐藤さんからオファーを受けて、ブランドコンセプトを伝えてもらって、新井くんから絵コンテをもらって、それを元に僕はダンサーとして振り付けを考えました。
この映像は衣装がメインなので「衣装を目立たせる動きは何なんだろう？」と。風に揺れてるような雰囲気だと服の特徴が出るかなと思って、手を上げて袂に風が当たるようにしたり、そういう風をキャッチできる動きや、ふわっとした動きみたいなものはどんなものかな？と。
あとは自分自身の今まで持ってる振り付けや技だったりを組み合わせて、現地の地形を見ながら「（新井くんが選んだ）この場所で踊るなら」というのものを重要視しました。

A: Samurai Mode Jacket自体もそうですし、佐藤さんには沢山熱い思いがあるなと思ったので、そんな中で自分がメチャクチャ好きな物を作っちゃっていいのか？と言うのも考えました。
勿論最終的に自分が好きなものを作るんですけど、佐藤さんが何を見ているのか、というの事に思いを巡らせました。例えば、ちょうど撮影の前に、悲しいお話ですけれど、縫製工場さんがなくなってしまったっていうお話を聞いたので、そんな佐藤さんのこの服に込めた思いを映像でも表現出来たらなと思いました。そしてその思いを表現するのがかんばらくんの動きなので、どうやったらかんばらくんの動きが大きく見えるんだろうと？と考えました。広大な場所で、自然の模様だったりテクスチャーがしっかりと出るような場所を撮影場所にも選びました。そういうところからアイディアをもらって作品を作りましたね。
Samurai Mode Jacket、かんばらくんの動き、佐藤さんの思い、そういった”発想の素”になるものが沢山あって、それを組み立てて映像にした、という感じです。

JIB: このPVでKUDENと協力したい理由は？
K: 先程も触れたんですけど、佐藤さんから直接頂いたメッセージを読んでやってみたいと思ったから、ですかね。本当に熱くて、長いメッセージだったので（笑）僕もありがたいことに、スケジュール的にも出来る仕事の量も限られているんですけど、やはり気持ちのある人と一緒に面白いことがやれるチャンスだと思ったので。

A: 実はこの作品を制作する前にかんばらくんと何度か映像を撮った事があったんです。その映像を佐藤さんが見てくれたんですけど…その時は簡単に撮ったということもあって、「またちゃんと撮りたいね」ってかんばらくんと二人で話していたんです。そんなかんばらくんから「新しい作品のお話がある」っていうことで連絡がきたので、是非やってみたいと思って参加しました。
佐藤さんとはその後会ってお話をさせていただくうちに、凄く熱い思いを持った人だなということを感じて。僕から見たら佐藤さんは年上で大先輩なんですけど、そんな佐藤さんが「僕で遊んでください」と言ってくれたので、かんばらくんと佐藤さんと映像を作ったら、率直に言って面白いものができると思いましたね。

JIB: この撮影をした後、この経験はどう思いますか？
K: 出来上がった映像を見ていただいたらわかる通り、結構大変でした（笑）凄い雨も降ってきましたしね。でもだからこそ出来た映像でもあるし、今となってはあの雨のおかげで出来た事というのもあったし、やっぱり楽しかったです。大変でしたけど、それも楽しかったですね。

A: 僕は毎回撮影では凄く緊張するんです。なので今回も最初から、結構プレッシャーでしたね。僕は何もないところから作品作りをするというより、今回だったら頭のなかでかんばらくんに何回も何回も踊ってもらって、そこでどんな曲が合うかを選んだんですけれど、もう何日も家にこもって、何十曲、何百曲と聞きました。
「恥ずかしいものは出せない！」みたいな気持ちも勿論ありますし。撮影当日でも、撮った映像を見直しながら「どうしたら更にいいものになるのか」っていうこと考えてました。
かんばらくんとは以前も一緒に撮影をしたことがあったんですけど、その時から、かんばらくんが現場で「それは出来ないな」と言ったところを見たことがなかったので、僕も「ああやってほしい」「もっとほしい」と色んな要求をついつい出してしまって。でもやっぱり、かんばらくんは応えてくれちゃうんです（笑）天気も良くなかったですけど、素晴らしいものができたと思います。

JIB: 今後の活動は？皆さんはまた一緒に何かをしませんか？
K: 今後も、ずっと面白いことをしていたいですね。具体的な目標でいうと2020年の東京オリンピック・パラリンピックの開閉会式で踊れたらいいなと思っています。
特にオリンピックですね。今はオリンピックに車椅子で出られる競技はないんですけど閉会式とかは車椅子でも出る権利があるので。
自分で「車椅子だからパラリンピック」というような枠を作るんじゃなくて、オリンピックをちゃんと視野に入れて、よりパラリンピックに興味を持ってもらうためにオリンピックで踊る、というのは凄く意味があることだと思います。
このチームでまた映像が撮れたら…もちろんやりたいです。やりたいんですけど、「さあ果たして今回以上のものを作れるか？」と、自分が今回以上の振り付けができるか自信があるかと言われると１００％あるわけではないです。それほど今回の映像には満足というか、想像以上のものができたと思っています。

A: 映像を撮っていくと、自分なりのルールが出来てくるんですけど、ものづくりをしていると「ルールって関係ないな」って思わせてくれるんです。なので、毎回今まで作ったものは忘れて、新鮮な気持ちで、ルールややり方にとらわれずにどんどん新しいものを作っていきたいなと思います。
このPVは僕の中でも凄くいいものが出来たと思うんですけど、勿論次に作る映像は更に素晴らしいもの、素晴らしいものに、と思いながら作っていますから、次回作も確実に素晴らしいものが作れると思います。
第２弾は具体的にいつ。どんなものを、というよりは、佐藤さんやかんばらくんのその時の気持ちを、それこそ新鮮な気持ちで見て、感じて、映像に活かせたらいいなと思います。

JIB: JIBのブログのため、日本とイタリアの関係は個人的にどう思いますか？
K: イタリアと日本の関係は、仲が悪いわけでは無いけど、すごく仲が良いということも無い印象があります。 でも、日本人はイタリア料理が大好きです。 もちろん自分もイタリア料理が大好きです。 イタリアに行ったことがないですが、いつか行きたいです。 そして出来るなら踊れると嬉しいです！

A: イタリアはファッションや料理、車などとてもかっこいいイメージがありまして、日本人はたくさんいい影響を受けています。
また個人的なことでは、イタリア人社長の下で働いた経験もあり、とてもユニークでスマートで親切、親しみやすいイメージがあり、彼の結婚式にイタリアまで行ったことがありましたが、日本の結婚式と比べて堅苦しくなくみんなで楽しもうという雰囲気がありました。
ブライダルの撮影で、いろんな結婚式を見て来ましたがその中でも、この結婚式はかなり色濃く頭に残っています。
もっともっとイタリアのスタイルを見ていい影響を受けていきたいですし、イタリア人から僕のようにいい影響を受けている日本人も少なくないと思います。
このように僕自身たくさんイタリアからいい影響をもらっていますが、果たして日本人はイタリアには何かいい影響を与えられてるのかはまだまだ分からないので、今後もビデオグラファーとして、情報を発信いて行く者として、日本のいいとこもイタリアに届けていければと思います。今回の映像もその中の一つで日本の着物からインスピレーションを受けたジャケットを羽織ったかんばらけんた君が刀を振るように戦い踊る姿勢の中に日本人の侍の雰囲気まで伝わればと思います。

JIB: 最後に、読者にメッセージを。
K: イタリアの方にこの動画を観ていただけると思うと興奮しています。 言語ではないダンスだからこそ、伝わる何かがあると嬉しいです。

A: 自分の作った映像が国を超えてたくさんの人に見ていただけることをとても嬉しく思います！
またこのチームで次回作を撮る話も出てきているので、これを機に僕たちのこれからの活動も注目していただけると嬉しいです。今後もいいものを発信していきますので期待していてください。

それはかんばらけんたと新井延幸の親密なインタビューでした！読んだ後、どう思ってますか？どう感じますか？Japan Italy BridgeのFacebookでご感想をシェアしてください！

また、今、インタビューに言及されたのSamurai Mode Jacketは新作商品のSamurai Mode Shirtと共にオンラインストアで発売しております！それ以外、豪華なビンテージ着物と羽織もストアで販売しておりますから、是非チェックしてください！

 

＜お問い合わせ＞
メール： support@ku-den.jp

＜関連リンク＞
ウェブサイト：https://ku-den.jp/
Facebook：https://www.facebook.com/kudenjp/
Instagram：KUDEN by TAKAHIRO SATO[:]