[:it]

令和: ReiWa, la nuova Era

Esattamente con un mese di anticipo sull’ascesa al trono del Principe Naruhito, il capo segretario di Gabinetto Yoshihide Suga ha annunciato l’inizio della nuova Era per il Giappone.

Reiwa, formato dai kanji 令 (rei) “buon auspicio”, “ordinato” e 和 wa “armonia”, “pace”, riflette l’unità spirituale del popolo giapponese, poiché “la cultura nasce e si nutre quando le persone si occupano amorevolmente le une delle altre”, come ha spiegato il Primo Ministro Shinzo Abe subito dopo l’annuncio.

photo credits: asia.nikkei.com

Il tempo che scorre seguendo l’Era dell’ Imperatore

Nella cultura nipponica, gli intervalli di tempo nel corso della storia sono suddivisi secondo il sistema delle “Ere”, gengō (元号): esso prevede l’uso di due kanji che rappresentano le speranze, gli ideali e i buoni propositi per il periodo a venire, seguito dal numero dall’anno del mandato dell’imperatore. In base a questo sistema, dal 1989 l’era corrente è Heisei 31 (平成31), ovvero il 31esimo anno dell’Era Heisei (31 anni di “raggiungimento della pace” sotto la guida dell’Imperatore Akihito). Dal 1 maggio 2019 saremo ufficialmente nell’Era Reiwa (令和1 – Reiwa 1).

photo credits: tg24.sky.it

Le radici di Reiwa

A differenza di tutte le epoche precedenti i cui nomi si ispiravano alla letteratura cinese, Reiwa affonda le sue radici nel Man’yōshū, 万葉集 “La Raccolta di diecimila foglie”, la più antica collezione di poesia giapponese giunta fino a noi. Gli autori appartengono a tutti i ceti sociali: membri della famiglia imperiale, contadini, soldati, artigiani e monaci. Tale scelta rompe la tradizione di oltre 1300 anni e possiede un valore altamente simbolico per il Giappone Moderno. Si auspica ad un’era di speranza e di unità e, soprattutto, un’era volta alla preservazione della natura. Reiwa affronterà un cammino volto all’armonia per dare forza ad una Nazione che nel corso della storia si è sempre rialzata con orgoglio in ogni avversità e che non si è mai tirata indietro.

Ma come si è deciso per questo nome?

La scelta è avvenuta tra una lista di 30 proposte preparate da esperti di letteratura e storia giapponese e cinese designati dal governo per questo importante compito. La procedura tradizionale prevede che il Governo effettui la scelta finale in una seduta di gabinetto, dopodiché il nome prescelto viene rivelato all’Imperatore in carica e questi prepara il decreto per la proclamazione della nuova Era.

photo credits: kelo.com

Naruhito, Imperatore del Trono del Crisantemo

Primogenito dell’attuale imperatore del Giappone Akihito e dell’imperatrice Michiko, Naruhito (皇太子徳仁親王) divenne principe ereditario al trono in seguito alla morte del nonno, l’Imperatore Hirohito nel 1989. Noto per le sue innumerevoli opere caritatevoli e una serie di funzioni imperiali assolte, egli diventerà il 126° Imperatore del Trono del Crisantemo (la monarchia mai interrotta più antica del mondo) il 1° maggio 2019 a seguito dell’abdicazione del padre il 30 Aprile 2019.

Le pagine bianche di un nuovo inizio

La parola Reiwa è così piena di serenità, anche solo nella sua pronuncia! L’armonia, la pace, l’equilibrio che contraddistinguono un popolo come quello del Sol Levante trova così la sua concretizzazione. Proprio negli ultimi giorni ho avuto un’idea fissa nella mente: “un nuovo inizio”, ho persino scritto un mio pensiero intitolato “Inizia un nuovo capitolo”, ed essermi svegliata con l’annuncio di questa nuova Era, mi ha scossa in positivo. Inoltre dopo aver ascoltato il discorso del Primo Ministro Abe, il mio cuore si è riempito di speranza. Mi piace la proposta di una maggiore apertura riguardante il lavoro per coloro che vengono dall’estero e credo che questo possa portare un futuro prosperoso per il Giappone a livello mondiale.
Lo spirito di coesione, di solidarietà e di pace può sembrare un’utopia, ma deve iniziare dal piccolo, da noi per poi diffondersi come le onde prodotte da un sassolino che cade nell’acqua.[:en]

令和: ReiWa, the new Era

Exactly one month ahead of Prince Naruhito’s accession to the throne, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga announced the beginning of the new Era for Japan.

Reiwa, formed by the kanji 令 (rei) “auspicious”, “ordered” and 和 wa “harmony”, “peace”, reflects the spiritual unity of the Japanese people, because “culture is born and nourished when people take care of each other lovingly” explained Prime Minister Shinzo Abe immediately after the announcement.

photo credits: asia.nikkei.com

Time passes following the Era of the Emperor

In the Japanese culture, the periods of time throughout history are subdivided according to the system of “eras”, gengō (元号): it involves the use of two kanji that represent the hopes, ideals and good intentions for the period to come, followed by the number from the year of the emperor’s mandate. According to this system, from 1989 the current era is Heisei 31 (平成31), or the 31st year of the Heisei Era (31 years of “achieving peace” under the guidance of Emperor Akihito). From May 1st, 2019 we will be officially in the Reiwa Era (令和1 – Reiwa 1).

photo credits: tg24.sky.it

The roots of Reiwa

Unlike all previous eras whose names were inspired by Chinese literature, Reiwa has its roots in Man’yōshū, 万集 “The Collection of Ten Thousand Leaves”, the oldest collection of Japanese poetry that has survived till today. The authors belong to all walks of life: members of the imperial family, peasants, soldiers, artisans and monks. This choice breaks an over 1300 years old tradition and has a highly symbolic value for Modern Japan. We are wishing for an era of hope and unity and, above all, an era aimed at the preservation of nature. Reiwa will face a path aimed at harmony and to give strength to a nation that in the course of history has always raised up with pride in every adversity and that has never been pulled back.

But how was this name decided?

The choice was made between a list of 30 proposals prepared by Japanese and Chinese literature and history experts appointed by the government for this important task. The traditional procedure requires the Government to make the final choice in a cabinet session, after which the chosen name is revealed to the Emperor in office and he prepares the decree for the proclamation of the new Era.

photo credits: kelo.com

Naruhito, Emperor of the Throne of Chrysanthemum

First born of the current Emperor of Japan Akihito and Empress Michiko, Naruhito (皇太子徳仁親王) became the crown prince to the throne following the death of his grandfather, Emperor Hirohito in 1989. Known for his countless charitable works and a series of absolved imperial functions, he will become the 126th Emperor of the Throne of Chrysanthemum (the oldest ever interrupted monarchy in the world) on May 1st, 2019 following the abdication of his father on April 30th, 2019.

The blank pages of a new beginning

The word Reiwa is so full of serenity, even in its pronunciation! The harmony, the peace, the balance that characterize a the people of a nation like that of the Rising Sun thus finds its fulfillment. Just a few days ago, I had a fixed idea in my mind: “a new beginning”, I even wrote a thought entitled “Start of a new chapter”, and having woken up with the announcement of this new Era, shook me positively. Furthermore, after hearing Prime Minister Abe’s speech, my heart was filled with hope. I like the proposal for greater openness to work for those coming from abroad and I believe that this can bring a prosperous future for Japan worldwide.
The spirit of cohesion, solidarity and peace may seem an utopia, but it must start from the small things, from us and then spread like the waves produced by a pebble falling into the water.[:ja]

令和: ReiWa, the new Era

Exactly one month ahead of Prince Naruhito’s accession to the throne, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga announced the beginning of the new Era for Japan.

Reiwa, formed by the kanji 令 (rei) “auspicious”, “ordered” and 和 wa “harmony”, “peace”, reflects the spiritual unity of the Japanese people, because “culture is born and nourished when people take care of each other lovingly” explained Prime Minister Shinzo Abe immediately after the announcement.

photo credits: asia.nikkei.com

Time passes following the Era of the Emperor

In the Japanese culture, the periods of time throughout history are subdivided according to the system of “eras”, gengō (元号): it involves the use of two kanji that represent the hopes, ideals and good intentions for the period to come, followed by the number from the year of the emperor’s mandate. According to this system, from 1989 the current era is Heisei 31 (平成31), or the 31st year of the Heisei Era (31 years of “achieving peace” under the guidance of Emperor Akihito). From May 1st, 2019 we will be officially in the Reiwa Era (令和1 – Reiwa 1).

photo credits: tg24.sky.it

The roots of Reiwa

Unlike all previous eras whose names were inspired by Chinese literature, Reiwa has its roots in Man’yōshū, 万集 “The Collection of Ten Thousand Leaves”, the oldest collection of Japanese poetry that has survived till today. The authors belong to all walks of life: members of the imperial family, peasants, soldiers, artisans and monks. This choice breaks an over 1300 years old tradition and has a highly symbolic value for Modern Japan. We are wishing for an era of hope and unity and, above all, an era aimed at the preservation of nature. Reiwa will face a path aimed at harmony and to give strength to a nation that in the course of history has always raised up with pride in every adversity and that has never been pulled back.

But how was this name decided?

The choice was made between a list of 30 proposals prepared by Japanese and Chinese literature and history experts appointed by the government for this important task. The traditional procedure requires the Government to make the final choice in a cabinet session, after which the chosen name is revealed to the Emperor in office and he prepares the decree for the proclamation of the new Era.

photo credits: kelo.com

Naruhito, Emperor of the Throne of Chrysanthemum

First born of the current Emperor of Japan Akihito and Empress Michiko, Naruhito (皇太子徳仁親王) became the crown prince to the throne following the death of his grandfather, Emperor Hirohito in 1989. Known for his countless charitable works and a series of absolved imperial functions, he will become the 126th Emperor of the Throne of Chrysanthemum (the oldest ever interrupted monarchy in the world) on May 1st, 2019 following the abdication of his father on April 30th, 2019.

The blank pages of a new beginning

The word Reiwa is so full of serenity, even in its pronunciation! The harmony, the peace, the balance that characterize a the people of a nation like that of the Rising Sun thus finds its fulfillment. Just a few days ago, I had a fixed idea in my mind: “a new beginning”, I even wrote a thought entitled “Start of a new chapter”, and having woken up with the announcement of this new Era, shook me positively. Furthermore, after hearing Prime Minister Abe’s speech, my heart was filled with hope. I like the proposal for greater openness to work for those coming from abroad and I believe that this can bring a prosperous future for Japan worldwide.
The spirit of cohesion, solidarity and peace may seem an utopia, but it must start from the small things, from us and then spread like the waves produced by a pebble falling into the water.[:]