[:it]Durante la Milano Design Week abbiamo avuto il piacere di assistere ad una mostra davvero particolare e anche il piacere di intervistare due artiste giapponesi presenti nella capitale lombarda. Stiamo parlando di Sachiko Hiroiuchi, interiro designer presso RIADO space design, ed Ayumi Shima, designer di stoffe direttamente dal Giappone.

Nata a Fukui, in Giappone, Sachiko Hiroiuchi vive e lavora a Osaka dove nel suo studio RIADO si focalizza sulla progettazione per negozi, ristoranti, uffici, appartamenti, e nel campo dell’interior industrial design. La sua attività è incentrata nella progettazione di mobili, illuminazione e complementi di arredo.

Al suo lato da progettista affianca un’attività di ricerca sui materiali dove opera con grande sensibilità nel campo artistico. Ed è proprio qui che sviluppa temi sulla carta della materia prima “Kozo”, “Mitsumata” e “Gampi ” con tematiche incentrate sull’artigianato tradizionale giapponese dove ogni opera è realizzata con molta cura.

Le texture che vedrete nel video sono opera di Ayumi Shima, artista e textile designer giapponese, nata a Kyoto, in Giappone, dove vive e lavora.
Specializzata nel campo di textile design sviluppa temi artistici con ricerche specifiche nel campo artistico pittorico. Suo interesse particolare è il colore legato alla materia tessile e le sue opere sono caratterizzate da variazioni di colori e trasparenze legati alla materia.

Nel suo bagaglio artistico non dimentica la sua tradizione e, attratta da tecniche più antiche come la stampa giapponese, Ayumi opera con grande sensibilità con riferimenti alla natura come la luce naturale, i fiori, gli alberi, la foresta.

Sunbeams Leaves

Con questa mostra “SUNBEAMS LEAVES” le autrici Sachiko Horiuchi e Ayumi Shima propongono un’installazione che vede protagonisti la carta e il tessuto nell’interpretazione delle quattro stagioni.
Creando un percorso che accompagna il visitatore nell’esplorare le trasparenze dettate dal “raggio di luce” sui materiali, i protagonisti di questa mostra sono la carta tradizionale giapponese e i delicati tessuti colorati. Questi materiali danzano insieme alla luce che viene filtrata trasmettendo il colore del cielo, dell’acqua, della terra, ma anche il colore della foresta e della natura dove la luce è protagonista.

La mostra avvenuta presso AD GALLERY si focalizza sul tema di luce e colore proponendo una serie di opere frutto di un lungo lavoro di ricerca delle artiste.

Ora vi lasciamo alla nostra intervista video e siamo curiosi di sapere il vostro feedback! Enjoy the show!

[:en]During the Milan Design Week we had the pleasure of attending a very special exhibition and also the pleasure of interviewing two Japanese artists present in the Lombard capital. We are talking about Sachiko Hiroiuchi, designer at RIADO space design, and Ayumi Shima, designer of fabrics directly from Japan.

Born in Fukui, Japan, Sachiko Hiroiuchi lives and works in Osaka where in her studio RIADO focuses on design for shops, restaurants, offices, apartments, and in the field of interior industrial design. Her activity is focused on the design of furniture, lighting and furnishing accessories.

As a designer, she works alongside a research activity on materials where she has a great sensitivity in the artistic field. And it is precisely here that she develops themes on the paper of the raw material such as “Kozo”, “Mitsumata” and “Gampi” with themes focusing on traditional Japanese craftsmanship where each work is made with great care.

The textures you will see in the video are the work of Ayumi Shima, a Japanese artist and textile designer, born in Kyoto, Japan, where she lives and works.
Specialized in the field of textile design, she develops artistic themes with specific research in the artistic pictorial field. Her particular interest is the color related to the textile material and her works are characterized by variations in colors and transparencies related to the material.

In her artistic baggage, she does not forget her tradition and, attracted by older techniques such as the Japanese press, Ayumi works with great sensitivity with references to nature such as natural light, flowers, trees, the forest.

Sunbeams Leaves

With this exhibition “SUNBEAMS LEAVES” the authors Sachiko Horiuchi and Ayumi Shima propose an installation featuring paper and fabric interpreting the four seasons.
Creating a path that accompanies the visitor in exploring the transparencies created by the “ray of light” on materials, the protagonists of this exhibition are traditional Japanese paper and delicate colored fabrics. These materials dance together with the light that is filtered transmitting the color of the sky, water, earth, but also the color of the forest and nature where light is the main character.

The exhibition took place at AD GALLERY focusing on specific themes such as what light and color offer and was the result of a long research work by the artists.

Now we leave you to our video interview and we are curious about your feedback! Enjoy the show!

[:ja]During the Milan Design Week we had the pleasure of attending a very special exhibition and also the pleasure of interviewing two Japanese artists present in the Lombard capital. We are talking about Sachiko Hiroiuchi, designer at RIADO space design, and Ayumi Shima, designer of fabrics directly from Japan.

Born in Fukui, Japan, Sachiko Hiroiuchi lives and works in Osaka where in her studio RIADO focuses on design for shops, restaurants, offices, apartments, and in the field of interior industrial design. Her activity is focused on the design of furniture, lighting and furnishing accessories.

As a designer, she works alongside a research activity on materials where she has a great sensitivity in the artistic field. And it is precisely here that she develops themes on the paper of the raw material such as “Kozo”, “Mitsumata” and “Gampi” with themes focusing on traditional Japanese craftsmanship where each work is made with great care.

The textures you will see in the video are the work of Ayumi Shima, a Japanese artist and textile designer, born in Kyoto, Japan, where she lives and works.
Specialized in the field of textile design, she develops artistic themes with specific research in the artistic pictorial field. Her particular interest is the color related to the textile material and her works are characterized by variations in colors and transparencies related to the material.

In her artistic baggage, she does not forget her tradition and, attracted by older techniques such as the Japanese press, Ayumi works with great sensitivity with references to nature such as natural light, flowers, trees, the forest.

Sunbeams Leaves

With this exhibition “SUNBEAMS LEAVES” the authors Sachiko Horiuchi and Ayumi Shima propose an installation featuring paper and fabric interpreting the four seasons.
Creating a path that accompanies the visitor in exploring the transparencies created by the “ray of light” on materials, the protagonists of this exhibition are traditional Japanese paper and delicate colored fabrics. These materials dance together with the light that is filtered transmitting the color of the sky, water, earth, but also the color of the forest and nature where light is the main character.

The exhibition took place at AD GALLERY focusing on specific themes such as what light and color offer and was the result of a long research work by the artists.

Now we leave you to our video interview and we are curious about your feedback! Enjoy the show!

[:]