{"id":84763,"date":"2020-08-05T11:47:28","date_gmt":"2020-08-05T09:47:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/"},"modified":"2021-10-04T22:27:57","modified_gmt":"2021-10-04T20:27:57","slug":"parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/","title":{"rendered":"Untranslatable words: Mono No Aware, Shakkei, Hikikomori, Omotenashi, Betsubara"},"content":{"rendered":"

It happened to everyone at least once to surf the internet and find articles about “untranslatable words”. In fact, we often discover that every nation has special words with a certain meaning without any correspondence in its own language. Today we at Japan Italy Bridge want to try to summarize those special, unique and sometimes magical words that enclose an entire world.<\/p>\n

Untranslatable words: Mono No Aware, Shakkei, Hikikomori, Omotenashi, Betsubara<\/h2>\n

Author: Sara<\/a><\/p>\n

\"parole<\/p>\n

photo credits: Unsplash<\/a><\/em><\/span><\/p>\n

Untranslatable words: Mono No Aware<\/h3>\n

The first on the list of our untranslatable words is \u7269\u306e\u54c0\u308c, “mono no aware”. An aesthetic concept that expresses strong emotional participation in the beauty of nature and human life with a consequent nostalgic feeling linked to its incessant change. So literally we could translate it as “the pathos of things” or “the beauty of the ephemeral”.<\/p>\n

Mono no Aware finds its roots in the Heian period, but it spread only in the Edo period when the scholar Motoori Norinaga made a careful analysis and criticism of Murasaki Shikibu’s “The Tale of Genji” defining it as a perfect example of “mono no aware”, the perfect essence of Japanese culture. From this moment on, the creative path of many Japanese artists has had as its pivot this strange and complex concept. In fact, we find extremely sentimental the “transience” of things to take over, both in literary as well as cinematographic works. This leaves that feeling of “lack” for an ending that neither the reader nor the spectator is satisfied with. A sweet sadness and awareness that everything is destined to die slowly (and for this reason it must be loved deeply).<\/p>\n

Shakkei<\/h3>\n

\"parole<\/p>\n

photo credits: wikipedia.org<\/a><\/em><\/span><\/p>\n

The second expression we want to analyze is \u501f\u666f, “shakkei”. This time it is a particular technique literally defined as “landscape on loan”, i.e. incorporating external elements of the landscape into the composition of a garden, the perfect fusion of the available elements already present with the surrounding aesthetics.<\/p>\n

We could say that the whole of Japan refers to the concept of “Shakkei”. Everything seems to be exactly in the right place in a harmonious and not shamelessly calculated and studied way. A sort of exaltation of nature as if even skyscrapers were an integral and perfect part of the whole landscape. In reality, however, this expression refers purely to the gardens of East Asia, which gives them the charm we know well. The principles of “borrowed landscape” have their roots in the Sakuteiteki (ancient Japanese gardening treatise), which developed further and further until it reached its maximum popularity during the Meiji and Taisho periods.<\/p>\n

Hikikomori<\/h3>\n

\"parole<\/p>\n

photo credits: emefka.sk<\/a><\/span><\/em><\/p>\n

The third word is perhaps among the best known and most “dangerous”. We are talking about \u5f15\u304d\u7c60\u3082\u308a, Hikikomori. Today it is a sad social phenomenon that can have extreme consequences and goes beyond mere “isolation”. There are people who decide to voluntarily withdraw from social life, seeking extreme levels of loneliness by assuming a deleterious lifestyle both physically and psychologically. Night and day are reversed, direct relationships are often replaced by virtual ones or, in even more extreme cases, none at all. The hikikomori wanders around his room, devoid of any stimuli and this, as is intuitable, are characteristics that distinguish depressed subjects with obsessive-compulsive attitudes.<\/p>\n

The first to give a name to this particular phenomenon was the psychiatrist Tamaki Sait\u014d when he observed that the number of those who presented this deep lethargy towards life increased and the characteristics were always the same. Therefore, we can define Hikikomori as a syndrome rather than a word in itself.<\/p>\n

Untranslatable words: Omotenashi<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

photo credits: livingnomads.com<\/a><\/span><\/em><\/p>\n

The fourth on the list is \u304a\u6301\u3066\u6210\u3057, “omotenashi”. It is really difficult to find an equivalent that can even give an idea of this wonderful concept. We could use the word “hospitality”, but it is almost reductive. This word expresses one of the most complex and profound aspects of Japanese culture. Omotenashi is the will to be attentive and take care of others. It also means to give importance to details, to be aware of one’s own actions, to have the sensibility to seek harmony and to make others feel good. It was the Buddhist monk Sen no Riky\u016b who established the principles and good rules of conduct during the famous tea ceremony, an expression of the utmost care towards the guest.<\/p>\n

There fore, Omotenashi is a reflection of Japan, the basis on which the behavioural etiquette of the entire country is rooted. Even if it is not said that this sense of “hospitality” is always encountered (the whole world is a country: there are also very unfriendly Japanese!), but you can easily perceive it when you experience it.<\/p>\n

Betsubara<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

photo credits: lickthatspoon.blogspot.com<\/a><\/span><\/em><\/p>\n

The last term we will address today is \u3079\u3064\u3070\u3089, “betsubara”. It’s a word that can make you smile and literally means “separate stomach.” This is where all dessert goes when you say you can’t eat another bite, but you eat it anyway. It’s a bit like when you say, “there’s always room for dessert” even though you already feel totally full. Obviously it can be understood for any food you have a weakness for: it can be ramen, sushi, pizza. So everyone has a different “betsubara”! Which one is yours?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

It happened to everyone to find untranslatable words and discover that every language has words with a certain meaning without correspondence. Let’s see together some of these Japanese words!<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":82826,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"A tutti \u00e8 capitato di trovare parole intraducibili e scoprire che ogni lingua possiede delle parole con un determinato significato privo di corrispondenza. Vediamo insieme alcuni di queste parole nella lingua giapponese! #JapanItalyBridge #Giappone","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[83,100,103],"tags":[],"class_list":["post-84763","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","category-japan-travel-en","category-japan-italy-bridge-tips-en-2"],"yoast_head":"\nParole Intraducibili in Giapponese, eccone alcune - Japan Italy Bridge<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Capita di trovare parole intraducibili e scoprire che ogni lingua possiede delle parole con un determinato significato privo di corrispondenza\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Parole intraducibili: Mono No Aware, Shakkei, Hikikomori, Omotenashi, Betsubara\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Capita di trovare parole intraducibili e scoprire che ogni lingua possiede delle parole con un determinato significato privo di corrispondenza\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Japan Italy Bridge\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/japanitalybridge\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-08-05T09:47:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-04T20:27:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Parole intraducibili: Mono No Aware, Shakkei, Hikikomori, Omotenashi, Betsubara\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@japanitalybridg\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@japanitalybridg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sara\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6053ca871b316547f8cd916ee85abce4\"},\"headline\":\"Untranslatable words: Mono No Aware, Shakkei, Hikikomori, Omotenashi, Betsubara\",\"datePublished\":\"2020-08-05T09:47:28+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-04T20:27:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/\"},\"wordCount\":888,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg\",\"articleSection\":{\"1\":\"Japan Travel\",\"2\":\"Japan Italy Bridge Tips\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/\",\"name\":\"Parole Intraducibili in Giapponese, eccone alcune - Japan Italy Bridge\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg\",\"datePublished\":\"2020-08-05T09:47:28+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-04T20:27:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6053ca871b316547f8cd916ee85abce4\"},\"description\":\"Capita di trovare parole intraducibili e scoprire che ogni lingua possiede delle parole con un determinato significato privo di corrispondenza\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg\",\"width\":1080,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/2020\\\/08\\\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Untranslatable words: Mono No Aware, Shakkei, Hikikomori, Omotenashi, Betsubara\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Japan Italy Bridge\",\"description\":\"Digital communication, social media management and events company focusing between Japan and Italy in Milan\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6053ca871b316547f8cd916ee85abce4\",\"name\":\"Sara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a8b2a62b94b6aa89a26034d7d4079efd60201ec78848de675aa65a46fed49400?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a8b2a62b94b6aa89a26034d7d4079efd60201ec78848de675aa65a46fed49400?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a8b2a62b94b6aa89a26034d7d4079efd60201ec78848de675aa65a46fed49400?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sara\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/kamijoitalia.wordpress.com\",\"@sors_immanis\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.japanitalybridge.com\\\/en\\\/author\\\/sara\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Parole Intraducibili in Giapponese, eccone alcune - Japan Italy Bridge","description":"Capita di trovare parole intraducibili e scoprire che ogni lingua possiede delle parole con un determinato significato privo di corrispondenza","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Parole intraducibili: Mono No Aware, Shakkei, Hikikomori, Omotenashi, Betsubara","og_description":"Capita di trovare parole intraducibili e scoprire che ogni lingua possiede delle parole con un determinato significato privo di corrispondenza","og_url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/","og_site_name":"Japan Italy Bridge","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/japanitalybridge\/","article_published_time":"2020-08-05T09:47:28+00:00","article_modified_time":"2021-10-04T20:27:57+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":720,"url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Parole intraducibili: Mono No Aware, Shakkei, Hikikomori, Omotenashi, Betsubara","twitter_creator":"@japanitalybridg","twitter_site":"@japanitalybridg","twitter_misc":{"Written by":"Sara","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/"},"author":{"name":"Sara","@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/#\/schema\/person\/6053ca871b316547f8cd916ee85abce4"},"headline":"Untranslatable words: Mono No Aware, Shakkei, Hikikomori, Omotenashi, Betsubara","datePublished":"2020-08-05T09:47:28+00:00","dateModified":"2021-10-04T20:27:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/"},"wordCount":888,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg","articleSection":{"1":"Japan Travel","2":"Japan Italy Bridge Tips"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/","url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/","name":"Parole Intraducibili in Giapponese, eccone alcune - Japan Italy Bridge","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg","datePublished":"2020-08-05T09:47:28+00:00","dateModified":"2021-10-04T20:27:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/#\/schema\/person\/6053ca871b316547f8cd916ee85abce4"},"description":"Capita di trovare parole intraducibili e scoprire che ogni lingua possiede delle parole con un determinato significato privo di corrispondenza","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg","width":1080,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Untranslatable words: Mono No Aware, Shakkei, Hikikomori, Omotenashi, Betsubara"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/","name":"Japan Italy Bridge","description":"Digital communication, social media management and events company focusing between Japan and Italy in Milan","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/#\/schema\/person\/6053ca871b316547f8cd916ee85abce4","name":"Sara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a8b2a62b94b6aa89a26034d7d4079efd60201ec78848de675aa65a46fed49400?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a8b2a62b94b6aa89a26034d7d4079efd60201ec78848de675aa65a46fed49400?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a8b2a62b94b6aa89a26034d7d4079efd60201ec78848de675aa65a46fed49400?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sara"},"sameAs":["http:\/\/kamijoitalia.wordpress.com","@sors_immanis"],"url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/author\/sara\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8aD6X-m39","jetpack-related-posts":[{"id":84765,"url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/ja\/2020\/08\/parole-intraducibili-mono-no-aware-shakkei-hikikomori-omotenashi-betsubara\/","url_meta":{"origin":84763,"position":0},"title":"Untranslatable words: Mono No Aware, Shakkei, Hikikomori, Omotenashi, Betsubara","author":"Sara","date":"5th August 2020","format":false,"excerpt":"It happened to everyone to find untranslatable words and discover that every language has words with a certain meaning without correspondence. Let's see together some of these Japanese words!","rel":"","context":"In "\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u306a\u3057"","block_context":{"text":"\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u306a\u3057","link":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/ja\/category\/%e3%82%ab%e3%83%86%e3%82%b4%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%81%aa%e3%81%97\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug05-MonoNoAware-Shakkei-Hikikomori-Omotenashi-Betsubara-default.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":84132,"url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/ja\/2021\/03\/giappone-meta-preferita-per-chi-si-vuole-trasferire-allestero\/","url_meta":{"origin":84763,"position":1},"title":"Japan, the preferred destination for people wanting to move abroad","author":"Sara","date":"8th March 2021","format":false,"excerpt":"It happened to everyone to find untranslatable words and discover that every language has words with a certain meaning without correspondence. Let's see together some of these Japanese words!","rel":"","context":"In "\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u306a\u3057"","block_context":{"text":"\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u306a\u3057","link":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/ja\/category\/%e3%82%ab%e3%83%86%e3%82%b4%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%81%aa%e3%81%97\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2021-mar08-meta-estero-default.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2021-mar08-meta-estero-default.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2021-mar08-meta-estero-default.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2021-mar08-meta-estero-default.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2021-mar08-meta-estero-default.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":84322,"url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/12\/artisti-giapponesi-contemporanei-allestero\/","url_meta":{"origin":84763,"position":2},"title":"Contemporary Japanese artists abroad","author":"Sara","date":"2nd December 2020","format":false,"excerpt":"It happened to everyone to find untranslatable words and discover that every language has words with a certain meaning without correspondence. Let's see together some of these Japanese words!","rel":"","context":"In "Japan Travel"","block_context":{"text":"Japan Travel","link":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/category\/japan-travel-en\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2020-dic02-artisti-contemporanei-giapponesi-DEFAULT.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2020-dic02-artisti-contemporanei-giapponesi-DEFAULT.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2020-dic02-artisti-contemporanei-giapponesi-DEFAULT.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2020-dic02-artisti-contemporanei-giapponesi-DEFAULT.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2020-dic02-artisti-contemporanei-giapponesi-DEFAULT.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":84326,"url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/ja\/2020\/12\/artisti-giapponesi-contemporanei-allestero\/","url_meta":{"origin":84763,"position":3},"title":"Contemporary Japanese artists abroad","author":"Sara","date":"2nd December 2020","format":false,"excerpt":"It happened to everyone to find untranslatable words and discover that every language has words with a certain meaning without correspondence. Let's see together some of these Japanese words!","rel":"","context":"In "\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u306a\u3057"","block_context":{"text":"\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u306a\u3057","link":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/ja\/category\/%e3%82%ab%e3%83%86%e3%82%b4%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%81%aa%e3%81%97\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2020-dic02-artisti-contemporanei-giapponesi-DEFAULT.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2020-dic02-artisti-contemporanei-giapponesi-DEFAULT.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2020-dic02-artisti-contemporanei-giapponesi-DEFAULT.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2020-dic02-artisti-contemporanei-giapponesi-DEFAULT.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2020-dic02-artisti-contemporanei-giapponesi-DEFAULT.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":119110,"url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2019\/07\/bringing-japan-to-italy-episode-08-alex-kerr\/","url_meta":{"origin":84763,"position":4},"title":"Bringing Japan to Italy: episode 08 – Alex Kerr","author":"erikaswan","date":"24th July 2019","format":false,"excerpt":"In conjunction with the release of his book \"Lost Japan\", Alex Kerr held a conference at the Palazzo Reale in Milan.","rel":"","context":"In "Japan Italy"","block_context":{"text":"Japan Italy","link":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/category\/japan-italy-en\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/2019-jul24-BringingJPtoIT-AlexKerr-default.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/2019-jul24-BringingJPtoIT-AlexKerr-default.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/2019-jul24-BringingJPtoIT-AlexKerr-default.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/2019-jul24-BringingJPtoIT-AlexKerr-default.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/2019-jul24-BringingJPtoIT-AlexKerr-default.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":84701,"url":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/2020\/08\/introduzione-alla-poesia-giapponese\/","url_meta":{"origin":84763,"position":5},"title":"Introduction to Japanese poetry","author":"Sara","date":"25th August 2020","format":false,"excerpt":"Italy, France, England, America and many other countries in the world offer a vast poetic production, but what is Japanese poetry like?","rel":"","context":"In "Japan Tradition"","block_context":{"text":"Japan Tradition","link":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/category\/japan-tradition-en-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug25-la-poesia-giapponese-default.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug25-la-poesia-giapponese-default.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug25-la-poesia-giapponese-default.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug25-la-poesia-giapponese-default.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.japanitalybridge.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/2020-aug25-la-poesia-giapponese-default.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84763"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":84773,"href":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84763\/revisions\/84773"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=84763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.japanitalybridge.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}