[:it]La primavera si avvicina e con l’inizio dell’anno ritorna anche il Setsubun a TENOHA Milano.

Il Stetsubun è una ricorrenza molto importante, considerata come un “ultimo dell’anno” in Giappone. Con la partenza del nuovo anno lunare, questa ricorrenza purifica il male dell’anno precedente e scaccia gli spiriti malvagi del nuovo anno. Il termine Setsubun deriva da cambio (bun) di stagione (setsu). Il rito della purificazione dal male è chiamato Mamemaki e consiste nel lanciare dei fagioli di soia contro il Toshi Otoko (年男, uomo dell’anno), cioè l’uomo della famiglia del segno zodiacale dell’anno lunare entrante o in sua assenza il più anziano di casa. Sarà proprio lui ad indossare una maschera da demone per vedersi tirare addosso i fagioli di soia con l’urlo “Oni wa soto! Fuku wa uchi!” ovvero “Fuori i demoni! Dentro la buona sorte!”. I bambini poi raccolgono i fagioli e ne mangiano uno per ogni anno della loro età.

A TENOHA Milano si può festeggiare il Setsubun. Ebbene sì! Ci sarà un aperitivo pieno di contenuti particolari e speciali! Volete saperne di più?

Ogni persona dovrà mangiare un rotolo intero di Ehomaki (un rotolo è circa 20 cm) rivolto nella direzione della fortuna che ad ogni anno è diversa e va a seconda del segno zodiacale del nuovo anno. Gli Ehomaki contengono ingredienti di sette colori diversi che rappresentano le sette divinità della società. Se riuscirete a mangiare tutto il rotolo di Ehomaki rispettando le regole, avrete un anno fortunatissimo! In questo caso, avrete un anno del Topo fortunatissimo. Siete pronti a provare?

Il Setsubun è il momento ideale per chi vuole vivere un’esperienza diversa ed in compagnia sentendosi in Giappone senza prendere l’aereo. Come ben sapete, TENOHA Milano spesso vi dà questa possibilità. Rinnovate le vostre energie, fatelo in allegria e con determinazione! Sarà il talismano contro ogni male che vi permetterà di vivere il nuovo anno alla grande (e alla giapponese)!

Dettagli per l’evento Setsubun aperitivo

Quando: dal 31 gennaio al 3 febbraio dalle 18:00 alle 20:30
Dove: TENOHA &| TASTE, Via Vigevano 10, 20144 Milano
Costo: 12€ aperitivo

Highlights:
* buffet + Ehomaki + drink
* Powered by ASAHI

Ulteriori informazioni: tenoha.it

Photo credits: ilikemilano.com[:en]Spring is approaching and with the beginning of the lunar year the Setsubun also returns to TENOHA Milano.

Stetsubun is a very important occasion, considered as important as “new year’s eve” in Japan. With the start of the lunar new year, this anniversary purifies the evil of the previous year and chases away the evil spirits of the new one. The term Setsubun derives from change (bun) and season (setsu). The ritual of purification from evil is called Mamemaki and consists of throwing soybeans against Toshi Otoko (年男, man of the year), the man of the family born under the zodiac sign of the incoming lunar year or in his absence the oldest family member in the house. He will be the one to wear a demon mask and have soybeans thrown at him while shouting “Oni wa soto! Fuku wa uchi!” or “Demons go out! Good luck come inside!”. The children then collect the beans and eat one for each year of their age.

Setsubun can be celebrated in TENOHA Milano this year too! There will be an aperitif full of unique and special contents! Would you like to know more?

Each person will have the chance to eat a whole roll of Ehomaki (one roll is about 20 cm) facing the direction of luck which is different each year and depends on the zodiac sign of the new year. The Ehomaki contain ingredients of seven different colours that represent the seven deities of society. If you can eat all the Ehomaki roll according to the rules, you will have a very lucky year! In this case, you will have a very lucky year of the Mouse. Are you ready to try?

The Setsubun is the ideal time for those who want to live a different experience together with your friends and loved ones, feeling in Japan without taking the plane. As you well know, TENOHA Milano often gives you this possibility. Renew your energies, do it in joy and with determination! It will be the talisman against all evil that will allow you to live the new year in a very Japanese way!

Details for the Setsubun aperitif event

When: from 31 January to 3 February from 18:00 to 20:30
Where: TENOHA &| TASTE, Via Vigevano 10, 20144 Milano
Cost: 12€ aperitivo

Highlights:
* buffet + Ehomaki + drink
* Powered by ASAHI

Further information: tenoha.it

Photo credits: ilikemilano.com[:ja]Spring is approaching and with the beginning of the lunar year the Setsubun also returns to TENOHA Milano.

Stetsubun is a very important occasion, considered as important as “new year’s eve” in Japan. With the start of the lunar new year, this anniversary purifies the evil of the previous year and chases away the evil spirits of the new one. The term Setsubun derives from change (bun) and season (setsu). The ritual of purification from evil is called Mamemaki and consists of throwing soybeans against Toshi Otoko (年男, man of the year), the man of the family born under the zodiac sign of the incoming lunar year or in his absence the oldest family member in the house. He will be the one to wear a demon mask and have soybeans thrown at him while shouting “Oni wa soto! Fuku wa uchi!” or “Demons go out! Good luck come inside!”. The children then collect the beans and eat one for each year of their age.

Setsubun can be celebrated in TENOHA Milano this year too! There will be an aperitif full of unique and special contents! Would you like to know more?

Each person will have the chance to eat a whole roll of Ehomaki (one roll is about 20 cm) facing the direction of luck which is different each year and depends on the zodiac sign of the new year. The Ehomaki contain ingredients of seven different colours that represent the seven deities of society. If you can eat all the Ehomaki roll according to the rules, you will have a very lucky year! In this case, you will have a very lucky year of the Mouse. Are you ready to try?

The Setsubun is the ideal time for those who want to live a different experience together with your friends and loved ones, feeling in Japan without taking the plane. As you well know, TENOHA Milano often gives you this possibility. Renew your energies, do it in joy and with determination! It will be the talisman against all evil that will allow you to live the new year in a very Japanese way!

Details for the Setsubun aperitif event

When: from 31 January to 3 February from 18:00 to 20:30
Where: TENOHA &| TASTE, Via Vigevano 10, 20144 Milano
Cost: 12€ aperitivo

Highlights:
* buffet + Ehomaki + drink
* Powered by ASAHI

Further information: tenoha.it

Photo credits: ilikemilano.com[:]